ВОЛОДИМИР КАШКА. Трава (перевод с украинского)

ВОЛОДИМИР КАШКА. Трава (перевод с украинского)

«Папа, куда умирают цветы?»
«Добрые, дочка, становятся бабочками,
а злые — травой»
«А куда исчезают бабочки?»
«Добрые станут птицами,
а злые — травой»
«А с птицами дальше что будет?»
«Превратятся в зарю хорошие,
а злые — в траву»
«А заря?.. А заря?..»
«Хорошая — станет солнцем,
а злая — травой»
«Для чего ж нам столько травы, папочка?»
«Коровкам, малышка, коровкам.
А там уже бабуси надоят
внучатам на сказочку — слов».

Автор:	karakovski
Опубликовано:	01.04.2007 21:45
Просмотров:	2898
Рейтинг:	10
Комментариев:	2
Добавили в Избранное:	0

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

01.04.2007 22:28 Quetzalcoatl

очень понравилось. чувствуется что-то старинное, былинное, от сердца к сердцу :)

01.04.2007 22:32 karakovski ага, мне тоже показалось, что это именно какое-то сердечное стихотворение

02.04.2007 07:00 Pauk

не думаю, что великий труд перевести с украинского ... я про рифму ... Кашке 10

02.04.2007 10:31   karakovski  да там и не было рифм. я сохранил ритм и размер - всё. это слегка ритмизованный верлибр в оригинале - не больше. кстати, вполне традиционная форма для украинской поэзии.

02.04.2007 10:39   Pauk  ладна, тады звиняюсь :)
тока мне кажется и Кашка ето перефразировал с нородного фольклора?

02.04.2007 11:04   karakovski  похоже на то :) правда, я не спец в украинском фольклоре )

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru © При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

ВОЛОДИМИР КАШКА. Трава (перевод с украинского)

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться