Творчество и общение интересных людей

Лишь одним дуракам даровано уменье говорить правду, никого не оскорбляя

(Эразм Роттердамский)

Сегодня
29 марта 2024 г.

Дни рожденья

29 марта Robertnup
29 марта Gor
29 марта algemo
29 марта byjyyejxnod
29 марта Sapinssuink
29 марта lilit
29 марта Ayavric

Здесь и сейчас:

На сайте - никого? Значит, все в Общалке...

Все авторы > 

Все даты
В 03 году, 2021 год назад:
сегодняшний день ничем не примечателен

Перевод

Все произведения   Избранные   Потрошенные

Вернуться

Поздний сентябрь

(перевод стихотворения Ч.Симича на стр.Nord"а
http://nord.resheto.ru/index.php?id=18852&page=1&ord=0)

Хмурый вечер повис над причалом.
Длинный пирс в его теле занозой.
Этот день без конца и начала -
Словно дышит нависшей угрозой.

Балансируя, сонно моргает
Флегматичная чайка. Я нервно
Жду письма. Не придёт оно, знаю.
Почтальон заблудился, наверно.

Вдруг повеяло смутной тревогой.
Странный крик услыхав у соседей,
Босиком выхожу на дорогу.
Ничего. Это море так бредит.

Зацепила луна его волны,
Обнажила причал, побережье.
Но уставшему морю не больно.
Белой пеной прикрывшись небрежно,

Cделав вид, что бесследно уходит,
Попрощалось со мною навеки...
Чья-то тень неприкаянно бродит,
Незнакомого мне человека...

Наконец-то воскресное утро
Осветило безлюдную сушу.
На погосте задумчиво-мудро
Доживает свой век церквушка.

Трепеща в непонятном испуге,
Сбились в кучу надгробные плиты.
Что-то шепчут, прижавшись друг к другу...
Кто там спит - все давно уж забыты...

© Marina Pechetovsky 2007

--------------------------------
Поздний сентябрь
(пер. с англ.) Чарльз Симич
Перевод Nord"а

Почтовый грузовик спускается к побережью,
Доставляя единственное письмо.
В конце длинного пирса
Скучающая чайка поджимает лапку снова и снова
И забывает её опустить.
А в воздухе чувствуется угроза
Надвигающейся трагедии.

Вчера вечером Вы думали, что слышите телевизор
В доме по соседству.
Вы были уверены, что это новости,
В которых сообщают что-то ужасное.
Вы вышли узнать,
Босиком, в одних шортах.
Это было лишь шумящее море, уставшее
От многих жизней
И делающее вид, что готово умчаться куда-нибудь
И никогда не возвращаться.

Это утро было похоже на воскресное.
Небеса делали своё дело,
Не бросая никакой тени на дощатые мостки
И на ряд пустующих коттеджей,
Среди которых ютилась маленькая церковь
С дюжиной серых надгробных плит,
Сгрудившихся настолько близко,
Словно они тоже могут быть охвачены трепетом.


Автор:Atenola
Опубликовано:25.08.2007 21:39
Просмотров:6922
Рейтинг:40
Комментариев:5
Добавили в Избранное:1     Посмотреть

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

 25.08.2007 22:20   kropatch  
два текста. ваш, безусловно проигры-
вает. бродит босая старушка, да еще,
наверное, в ночной рубахе и чепце.
ничего не понимает. шла бы спать.
 25.08.2007 22:29   Atenola  Спасибо :-)
С теплом. (Босая старушка в чепце).
 27.08.2007 14:44   Larky  kropatch! Читая ваши отзАвы, я вспоминаю анекдот: "Из медицинской карточки: Психических отклонений нет. Просто дурак."

 26.08.2007 12:53   Rosa  
ochen interesnie popitki-mne ponravilis obe...
 26.08.2007 14:30   Atenola  Спасибо :-)

 26.08.2007 12:54   Rosa  
esli chestno-versia Norda chyt bolshe....
 26.08.2007 14:17   Atenola  Я перевод Nord"а попыталась в стихотворную форму облечь :-) Мне его перевод тоже очень понравился. Белым стихом лучше.

 26.08.2007 20:58   Nord  
Спасибо за попытку облечь стихотворение в рифмованную форму. Видимо самому Симичу это не удалось)))
 26.08.2007 22:04   Atenola  На здоровье :-)
Симича и спросим :-)

 27.08.2007 14:46   Larky  
Марусь!Мне очень понравилось. Каждая версия по-своему, как луна и солнце. Каждый выбирает, что ему ближе.
Не вешать нос,гардеМарины!!!!
Люблю,целую,пух.
 27.08.2007 14:49   Atenola  Ларчик! Пасип! Не вешаю! Ты шо? :-)))
Лю!!! Твоя гардеМарина :-)

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться


Потрошители:


Авторизация

Колонка редактора

Новости литературы

Сетевые новости

События сайта

Собственное мнение

Золотая коллекция

Жемчужинки

Народ хочет знать!

Автограф

Решетотека

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru
© При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

  Яндекс цитирования  Rambler's Top100 Content.Mail.Ru