Все даты
В 1908 году, 116 лет назад:
(7 апреля) Владислав Ходасевич. Стихотворение «Дождь» («Я рад всему…»)

Перевод

Все произведения Избранные Потрошенные

Очень старый человек с большими крыльями

(Габриэль Гарсиа Маркес)
вольный перевод - текстоформа

Старик со сломанным крылом
Упал, измученный дождем,
В грязь наводненного двора.

Но кто такой этот старик?
В морщинах старый его лик.
И паразиты во крылах.

И говор – будто это стон,
И будто вовсе болен он:
При одном виде берет страх.

Но жар как будто бы прошел,
И дождь куда-то вмиг ушел.
Лишь свет, тепло и тишина.

А может, правда ангел он?
И день за днем со всех сторон
Народ сходился посмотреть.

А он, бедняга, взаперти
Не ест, да и не пьет почти;
И на людей не смотрит он.

Жжет кожу пламя от свечей.
Бросают камни, кто смелей,
Чтобы в нем ангела узреть.

Лишь только пастор, божий раб,
Пытается открыть глаза:
«Не ангел то, а человек!»

А ангел с каждым днем больней,
И крылья реже и слабей,
И чудеса – ну, просто смех.

Всю зиму в клетке пролежал,
А по весне он гордо встал
И гордо крылья распрямил.

Так и исчез в небесной мгле,
Будто и не было вообще.
Не распознали –
то ваш грех!

Автор:	shariat
Опубликовано:	24.11.2007 16:49
Просмотров:	2295
Рейтинг:	10
Комментариев:	1
Добавили в Избранное:	0

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

28.11.2007 21:47 Radomira

"Веснопляс не боиться стен..для него не бывает стен..он просто слеп отсутствием тропы" (с)
Уже второе Ваше творение талкает меня в сторону переслушивания Тае Зори

28.11.2007 21:51   shariat  А вот тогда я еще Др. не слушал и не знал ))

28.11.2007 21:52   Radomira  Предчувствие.. не иначе)

28.11.2007 21:53   shariat  ато! )))

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru © При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

Очень старый человек с большими крыльями

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться