Все даты
В 1908 году, 116 лет назад:
(7 апреля) Владислав Ходасевич. Стихотворение «Дождь» («Я рад всему…»)

Перевод

Все произведения Избранные Потрошенные

SSGG (с)

(Братья Вайнеры «Петля и камень в зеленой траве»)
вольный перевод с русского на русский - текстоформа

А может быть больны проказой
Все, кто испытывает страх?!
Зачем же вы весь мир одели
В узлы смирительных рубах?

Но страх исчез. И зуб за зуб –
За жизнь другую жизнь свою
Без сожаленья и без боли
Я, расставаясь, отдаю.

Я снова пьян – Ты улетела…
Идут собою сами дни.
Мне одиночество постыло.
Но люди, люди… Где они?

Автор:	shariat
Опубликовано:	25.11.2007 01:03
Создано:	23.06.2002
Просмотров:	2022
Рейтинг:	30
Комментариев:	3
Добавили в Избранное:	0

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

25.11.2007 18:08 Libra

Перевод? Хм... В таком случае, хотелось бы увидеть оригинал...
Впрочем, вышло очень хорошо!

25.11.2007 18:51 BlackGraph Я полагаю, что стихотворение и является вольным переводом произведения Братьев Вайнеров «Петля и камень в зеленой траве».

25.11.2007 19:00 shariat Именно! Просто нет рубрики, в которую я мог бы его поместить. Это вольный перевод с русского! ))

25.11.2007 23:36 shariat пасибба
Оригинал большой... ) Это роман.

25.11.2007 22:50 Osa

не знаю какого качества перевод,но стихо мне понравилось!

25.11.2007 22:51 shariat Петля и камень в зеленой траве - это роман братьев Вайнеров. Настоятельно рекомендую! Это перевод с русского на русский! Текстоформа!

26.11.2007 19:31 Libra

Теперь понятно:) А то я пребывала в недоумении - перевод с русского на русский?!:))))
Однако он вышел удачно:)

27.11.2007 02:08 shariat ))) спасибо, рад, что удовлетворил Ваше любопытство...

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru © При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

SSGG (с)

ВАШИ КОММЕНТАРИИ

Чтобы оставить комментарий необходимо авторизоваться