Надпись на надгробье Рильке

А я в своё время перевела так:
"Роза, о противоречивость чувств, каприз:
быть ничьим сном под тяжестью стольких
век"

 08.01.2008 01:57   LiudmilaKulikova  

Прошу прощенья! При копировании перепутала цитаты. Мой перевод таков: "Роза, о совершенное противоречие, соблазн быть ничейным сном под множеством век".
А первая цитата В.Куприяновой.

 12.01.2008 22:11   medin  

Короткий стих, простота перевода подстрочника - и какая масса вариантов поэтического перевода под столькими перьями! В нем - весь Рильке - для стольких - и ничей.

 12.01.2008 23:48   LiudmilaKulikova  

Не пользуюсь подстрочниками, я владею немецким почти в совершенстве. Живу много лет в Германии, читаю немецкую классическую и современную литературу, Рильке - естественно :-)

 15.01.2008 22:57   medin  

Завидую. Для меня перевод - борьба. Причем уже давняя - вытащил свои опыты 97 - 99 года. Подстрочников мне, естественно, никто на тарелочке не предоставляет.

 16.01.2008 22:11   LiudmilaKulikova  

А я завидую Вашему интересу переводить в стихах :-)