«Маленький принц» меняет профессию

«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери заговорил на языке индейцев тоба. Как сообщили во французском культурном центре в Рабате, данное произведение писателя впервые переведено для примерно пятидесяти тысяч аборигенов этой народности, живущих, главным образом, в Аргентине, а также в Парагвае и Боливии.

Как сообщает новостная служба издательства «Иностранка», идея перевести произведение Сент-Экзюпери возникла в 2003 году, после того как в рамках программы культурного обмена пятьдесят французских школьников познакомились с маленькими индейцами тоба из Аргентины. Задача оказалась весьма сложной, и переводчикам из университета Буэнос-Айреса и ряда лингвистических центров потребовалось почти два года кропотливого труда.

Началось с того, что у индейцев тоба вообще нет понятия «принц». Пришлось его заменить маленьким вождем племени, живущим на стыке трех латиноамериканских стран — Аргентины, Парагвая и Боливии.

Источник: Издательство «Иностранка»

Комментарии

24.09.2019 01:11| ScottSaura
в двухколейном исполнении ради автомобиля потом разметки сообразно краям вырытой канавы устанавливают деревянную опалубку из обрезных досок толщиной 20–40 мм с таким расчетом, для верхняя кромка их выступала над уровнем земли на 3–6 см, так подобно с годами зелень для участке

14.10.2019 02:35| Timothycob
По крупности фракций гравий делится для весьма крупный (камень)– 70–100 мм; крупный – 40–70; средний – 25–40; незначительный – 15–25; сильно мелкий – 10–15; гравийную дробь – 3–10 мм. Гравий и галечники чаще только применяют чтобы создания дорожных оснований и покрытий, дренажей, приготовления асфальтового бетона

21.10.2019 01:27| AndrewGikig
Для больших площадях посев семян ведут с помощью туковых сеялок. Используют также специальные машины, которые осуществляют маломальски операций: высев семян сообразно установленной норме, внесение минеральных удобрений (смеси) в сухом http://zabor-iz-profnastila-deshevo.blogspot.ru/ виде, заделку семян в почву для глубину 0,5–2 см с через специальных грабель, прикатывание участка с помощью