Творчество и общение интересных людей

Оставлять - это привилегия того, кто видит дальше другого

(Osservatrice)

Сегодня
25 июня 2022 г.

Дни рожденья

25 июня Necatr
25 июня bahus
25 июня DreamReflex
25 июня hiphop
25 июня Merric
25 июня tatashka
25 июня lavrart

Здесь и сейчас:

На сайте - никого? Значит, все в Общалке...

Все авторы > 

Все даты
В 1920 году, 102 лет назад:
Константин Бальмонт вместе с женой Е. К. Цветковской и дочерью Миррой навсегда отправился в творческую командировку за границу

Новости литературы

Вернуться

17.04.2005

«Маленький принц» меняет профессию


http://gallary.ebooks-albums.com/albums/userpics/10002/thumb_%CC%«Маленький принц» Антуана де Сент-Экзюпери заговорил на языке индейцев тоба. Как сообщили во французском культурном центре в Рабате, данное произведение писателя впервые переведено для примерно пятидесяти тысяч аборигенов этой народности, живущих, главным образом, в Аргентине, а также в Парагвае и Боливии.

Как сообщает новостная служба издательства «Иностранка», идея перевести произведение Сент-Экзюпери возникла в 2003 году, после того как в рамках программы культурного обмена пятьдесят французских школьников познакомились с маленькими индейцами тоба из Аргентины. Задача оказалась весьма сложной, и переводчикам из университета Буэнос-Айреса и ряда лингвистических центров потребовалось почти два года кропотливого труда.

Началось с того, что у индейцев тоба вообще нет понятия «принц». Пришлось его заменить маленьким вождем племени, живущим на стыке трех латиноамериканских стран — Аргентины, Парагвая и Боливии.

Источник: Издательство «Иностранка»



Комментарии


18.04.2005 14:40| Mouette
Прелесть какая...

24.09.2019 01:11| ScottSaura
в двухколейном исполнении ради автомобиля потом разметки сообразно краям вырытой канавы устанавливают деревянную опалубку из обрезных досок толщиной 20–40 мм с таким расчетом, для верхняя кромка их выступала над уровнем земли на 3–6 см, так подобно с годами зелень для участке

14.10.2019 02:35| Timothycob
По крупности фракций гравий делится для весьма крупный (камень)– 70–100 мм; крупный – 40–70; средний – 25–40; незначительный – 15–25; сильно мелкий – 10–15; гравийную дробь – 3–10 мм. Гравий и галечники чаще только применяют чтобы создания дорожных оснований и покрытий, дренажей, приготовления асфальтового бетона

21.10.2019 01:27| AndrewGikig
Для больших площадях посев семян ведут с помощью туковых сеялок. Используют также специальные машины, которые осуществляют маломальски операций: высев семян сообразно установленной норме, внесение минеральных удобрений (смеси) в сухом http://zabor-iz-profnastila-deshevo.blogspot.ru/ виде, заделку семян в почву для глубину 0,5–2 см с через специальных грабель, прикатывание участка с помощью

Имя*  E-mail  
Текст 1000
символов

Потрошители:


Авторизация

Колонка редактора

Новости литературы

Сетевые новости

События сайта

Собственное мнение

Золотая коллекция

Жемчужинки

Народ хочет знать!

Автограф

Решетотека

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru
© При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

  Яндекс цитирования  Rambler's Top100 Content.Mail.Ru
5555555