23.04.2007
Немного о Патриции Томпсон
У доктора философии Патриции Томпсон есть имя в научных кругах, она по-прежнему читает лекции в Lehman Collage и университетах Нью-Йорка, она автор десятков книг и влиятельная феминистка. Но при знакомстве она упорно предпочитает представляться как «дочь Владимира Маяковского».
Русский перевод ее книги «Маяковский на Манхэттэне, история любви» мгновенно разошелся в Нью-Йорке. Уже в пожилые годы Патриция доверила бумаге историю, услышанную от матери, — о романе советского поэта и его переводчицы-эмигрантки.
«Меня не существует, меня нет в российской истории, я вырванная страница официальной биографии поэта. Но ведь я есть, американская дочка Маяковского, посмотрите на меня», — улыбается Томпсон.
Высокий лоб, крупный удлиненный овал лица с волевым подбородком и твердо очерченным ртом. С первого взгляда вы мгновенно признаете удивительное сходство Патриции с портретом Маяковского из школьного учебника.
Патриция называет себя наследницей ярко вспыхнувшей и недолгой страсти прославленного русского поэта, прибывшего в обитель «его препохабия капитализма», и Элли Джонс, дворянки из башкирского Давлеканово, бежавшей от революции за океан.
Официальная биография гласит, что трибун русской революции Владимир Маяковский провел в «гоморном и содомном», по его определению, Нью-Йорке три месяца — с 30 июля по 28 октября 1925 года.
Все три месяца Элли была его переводчицей, повсюду сопровождая «поэта и хулигана», с трудом, по его воспоминаниям, пересекшего границу из-за незнания иностранных языков.
Красивые семейные предания с детства окружали Патрицию.
Мать рассказывала, что когда вернулась домой, проводив Маяковского на корабль и почти наверняка зная, что больше его не увидит, она не смогла броситься на кровать, чтобы наконец в голос зарыдать — постель была усыпана незабудками...
Это был последний подарок поэта.
Источник: Утро, Литературная Россия
Комментарии
23.04.2007 15:02| (голос за кадром)Я всегда говорил, что наша Кошь можно уничтожить только отрубанием головы :)
23.04.2007 18:27| мда
семикратным
23.04.2007 20:44| garrye95
Я тоже сразу подумал про Кошь :)
23.04.2007 20:46| philmore
оба-на, а я думал, Патриция в Туле живет. Гляди-ка, в Нью-Йорке подрабатывает...
23.04.2007 20:48| philmore
да еще влиятельная феминистка...
23.04.2007 23:40| (голос за кадром)
И черты лица у нее там какие-то бесчеловечно жесткие...
24.04.2007 00:47| Кошь
Клевета. Она мой ник стырила. 8)
24.04.2007 10:13| Otvertka
И сигарету!
24.04.2007 10:32| бесс
А ты думал, без папки легко жить?! Жеееесткие. А мне она нравится.
24.04.2007 15:20| Ross
Так Кошь или Некошь?
24.04.2007 15:45| Кошь
Сигарета не моя, врать не буду. 8)
Серёжкаааа! НЕкошь это, нЕкошь.8)
25.04.2007 11:45| Ross
Вот и я думаю: НАША Кошь и красивше и талантливее, а эта какая-то вся американЦкая и вовсе и НЕ-НАША! Фух...
Колонка редактора