Творчество и общение интересных людей

Даже копируя, будь оригинален

(Яна Джангирова)

Сегодня
28 июня 2022 г.

Дни рожденья

28 июня diadsoklpqyl
28 июня Tweetty
28 июня Boroda
28 июня absoluteugar
28 июня BrandonKIZE
28 июня sofiya
28 июня tRjaM

Здесь и сейчас:

На сайте - никого? Значит, все в Общалке...

Все авторы > 

Все даты
В 1841 году, 181 год назад:
В Париже состоялось первое представление балета А. Адана «Жизель»

Новости литературы

Вернуться

13.07.2005

Трудности перевода


http://wrestlingzone.ru/images/horacep.jpgЗанимаясь подготовкой российского издания своей книги «Под влиянием» («Under the Influence»), Николас Блинкоу (Nicholas Blincoe) столкнулся с необычной проблемой, сообщает «The Literary Saloon». Дело в том, что российский переводчик заканчивал свою работу находясь за тюремной решеткой, причем «героическим диссидентом, выступающим против бездушного государства», как надеялся автор, он отнюдь не был. Ну разве мог мистер Блинкоу предположить, что переводчик его романа окажется психопатом. Это, пожалуй, похуже, чем даже поднимаемые в самом произведении вопросы непростых взаимоотношений между израильтянами и палестинцами в Восточном Иерусалиме.

 

 

 

Материалы по этой теме:

 

Новая премия для переводчиков

Пушкина переводят на турецкий

Татарии нужны переводчики и магазины

«Незамеченные герои» получат Букера

Звезда по имени Анна

Автор: Материал подготовил Андрей КУДРЯВЦЕВ
Источник: «The Literary Saloon»



Комментарии


Имя*  E-mail  
Текст 1000
символов

Потрошители:


Авторизация

Колонка редактора

Новости литературы

Сетевые новости

События сайта

Собственное мнение

Золотая коллекция

Жемчужинки

Народ хочет знать!

Автограф

Решетотека

По всем вопросам пишите на info@resheto.ru
© При полном или частичном использовании материалов сайта гиперссылка на resheto.ru обязательна Ссылки по теме

  Яндекс цитирования  Rambler's Top100 Content.Mail.Ru
5555555