Умер переводчик Хайяма

Ведущий иранский переводчик и редактор Карим Эмами (Karim Emami), более пятидесяти лет своей жизни отдавший персидской литературе и искусству, скончался в Тегеране в минувшую субботу в возрасте 75 лет. Причиной смерти, по словам близких покойного, стала лейкемия.

Эмами широко известен своими переводами с английского на персидский и обратными переводами на английский современной иранской поэзии. Как критик он обладал широчайшей сферой интересов включая кино, изобразительное искусство и фотографию. Не менее известна и его работа над словарями.

Карим Эммами родился в 1930 году в Индии, в семье торговца чаем. Два года спустя его родители переехали с малышом в южный город Шираз. Английский Карим начал учить дома, с отцом, который прекрасно владел этим языком.

На современный иранский он переводил такие известные произведения, как «Великий Гэтсби» («The Great Gatsby») Ф. С. Фицджеральда, пьесу Джона Осборна «Обернись во гневе» («Look Back in Anger»), а также необычный отчет Дениса Райта (Denis Wright) о столкновении между Ираном и Великобританией «Персы среди англичан» («The Persians Among the English»).

Интересовался Эммами и старинной поэзией, он создал новый перевод рубаи Хайяма. Сборник из 72 рубаи под названием «Вино Нишапура» («The Wine of Nishapur») был выпущен им в 1989 году.

Материалы по этой теме:

Трудности перевода

Новая премия для переводчиков

Пушкина переводят на турецкий

Татарии нужны переводчики и магазины

«Незамеченные герои» получат Букера

Звезда по имени Анна

Автор: Материал подготовил Андрей КУДРЯВЦЕВ
Источник: «New York Times»

Комментарии