Поттер пошел к Дракону путем Леопарда

Пиратские версии нового «Гарри Поттера и Принца-полукровки» появились на китайском черном рынке за несколько месяцев до официально объявленной даты выхода книги, сообщает CBC Arts.

Герой шести книг английской писательницы Джоан Роулинг в Китае больше известен как Ха-ли Бо-тэ. Серия романов о ведьмах и волшебниках столь же популярна в этой стране, сколь и во всем мире. Тем не менее, официальный релиз китайской версии бестселлера состоится не раньше, чем 15 октября 2005 года. «Принц-полукровка» вышел в печать около двух недель назад и сразу же завоевал невероятную популярность. Книги о Гарри Потере заставили подростков забыть о компьютерных играх, став для многих первыми в их жизни. Миллионы китайцев, не дожидаясь октября, охотно приобретают пиратские издания. Поддельные копии книги в мягких обложках уже появились в частных магазинах Пекина в последние выходные. Стоимость их составляет около 20 юаней, или 3 канадских доллара. Для сравнения — легальные англоязычные версии последней книги продаются в местных книжных магазинах за сумму, эквивалентную 26 канадским долларам.

Уже обнаружены погрешности в переводе книг на черном рынке, включающие отсутствие целых глав. Кроме того, в результате опечатки при наборе соответствующего китайского иероглифа английское слово «mortal» («смертный») превратилось в «бессмертный».

Пиратство, как известно, широко распространено в Китае — несмотря на попытки иностранных торговых партнеров его прекратить, подделывают практически все товары, начиная от DVD-дисков и заканчивая лекарствами.

Один китайский автор уже написал продолжение Поттерианы, дав ему название «Гарри Поттер и Леопард на пути к Дракону». Вывешивают свои переводы в Интернете и местные поклонники. Так, фанат, именующий себя «Woodchuckle», был так возмущен концовкой книги «Принц-полукровка», что написал свою собственную и разместил ее на университетском сайте.

Кстати, «Принц-полукровка» уже стал самой обсуждаемой книгой в Канаде и за ее пределами, когда обнаружилось, что книжным магазином «Real Canadian Superstore» было продано 15 копий до официальной даты релиза издания. Некоторые из них были возвращены в обмен на сувениры от издателя.

Пратчетт против Поттера

Французов лишили Поттера

Америка рыдает над Поттером

Сказка уступила действительности

Папа против Поттера

Гарри Поттер мертв?

До 16-го не читать!

Поттероистерия продолжается

Да Винчи обогнал Гарри Поттера

«Эрагон» наступает на пятки «Поттеру»

Гарри Поттер оказался евреем

«Схоластик» запасается новым «Гарри Поттером»

Автор: Материал подготовила Марина КИСЕЛЕВА
Источник: Canadian Broadcasting Corporation

Комментарии