По Жаку Преверу
Птицы в клетке продаются…
От любви к тебе сгорая,
Узниц я купил поющих -
В дар прими их, дорогая!
Как цветы прекрасны летом…
От любви к тебе сгорая,
Выбираю я букеты –
В дар прими их, дорогая!
Блеск металла в ярком солнце…
От любви к тебе сгорая,
Цепи долго выбираю
Для тебя я, дорогая!
Сон: невольниц рынок знойный…
От любви к тебе сгораю,
Взгляд мой ищет беспокойно, –
Нет тебя здесь, дорогая!
Оригинал:
Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j’ai achete des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee
Mon amour
Jacques Prevert
Птицы в клетке продаются…
От любви к тебе сгорая,
Узниц я купил поющих -
В дар прими их, дорогая!
Как цветы прекрасны летом…
От любви к тебе сгорая,
Выбираю я букеты –
В дар прими их, дорогая!
Блеск металла в ярком солнце…
От любви к тебе сгорая,
Цепи долго выбираю
Для тебя я, дорогая!
Сон: невольниц рынок знойный…
От любви к тебе сгораю,
Взгляд мой ищет беспокойно, –
Нет тебя здесь, дорогая!
Оригинал:
Je suis alle au marche aux oiseaux
Et j’ai achete des oiseaux
Pour toi mon amour
Je suis alle au marche aux fleurs
Et j’ai achete des fleurs
Pour toi mon amour
Je suis alle au marche a la ferraille
Et j’ai achete des chaines
De lourdes chaines
Pour toi mon amour
Et puis je suis alle au marche aux esclaves
Et je t’ai cherchee
Mais je ne t’ai pas trouvee
Mon amour
Jacques Prevert
Комментарии