Евпатор Митридат

(переводы)

Митридат VI Евпатор (132 – 63 до н. э.), царь понтийский. Правил со 121 (фактически со 111) до 63. Дважды посылал войска в Крым на помощь Херсонесу, которому угрожали скифы. В 107 до н. э. совершил 3-й поход с целью подавления вспыхнувшего в Боспорском государстве восстания Савмака. Подавив восстание, стал управлять Боспором, подчинив почти все греческие города Черноморья. А также Малую Армению и Колхиду. Пытаясь овладеть Каппадокией, Галатией и Вифинией, вступил в войну с Римом. Три войны (89–84, 83–81, 74–63), которые он вёл против Суллы и Помпея, завершились его собственным разгромом.

Римляне о Митридате Евпаторе:

Митридат, царь Понта, человек, которого нельзя ни обойти молчанием, ни говорить о нем без внимания, в войне изощренный, славный доблестью, а подчас и воинским счастьем, всегда великий духом, вождь в замыслах, воин в бою, а в ненависти к римлянам – Ганнибал. Гай Веллей Патеркул. Римская история

Ведь для войны с Пирром было достаточно четырех лет, с Ганнибалом – тринадцати, Митридат же сопротивлялся сорок лет, пока не был сломлен в трех величайших войнах счастьем Суллы, храбростью Лукулла, величием Помпея. Луций Анней Флор. Римские войны

***

Император Митридат не знал препятствий в походах на Восток. Но, как только поворачивал на Запад, всегда был бит и гоним с позором. Это о нем и его последней битве с Великим Римом Юлий цезарь сказал: «Пришел, увидел, победил!»

Поэт Митридат* современному читателю практически не знаком. Подстрочные тексты наверняка известны специалистам, глубоко изучающим эпоху и судьбу данной исторической личности. Однако мало кому из них понятно, что читают они не зашифрованный временем бессмысленный  фрагмент того или иного стихотворения, а подлинный образчик глубоко чувственной поэзии одного из величайших воинов давно прошедшего времени.

Переводчик

***

Мой сад.

Палаццо.

Мирт, виноград, хмель и лавра, розы, самшит, ликвидамбар, олива, розмарин, мандрагора, богородская трава, настурция, эбеновое дерево, киннамон, туя, нарфик, рай-дерево, миндаль, цикорий, бук, терн, кизил, фундук, глициния, гранат, ливанский кедр, акация, тамарикс, фисташка, тополь, кипарис, инжир, боярышник, рябина, тис, айлант, осина, лох, софора, гинкго, ива, дуб, хурма, можжевельник, граб.

Фрамуга времени.

Вестибюль вечности.

Трансконстанта.

Митридатов сад.

***

Эбеновые глаза,

тельняшка, порванная на сосцах,

малосольный запах воды,

аромат крепкого чая,

легкая горечь подпревшего сена,

укропный пот.

Легко загорелась всею своей сердцевиной;

как долго и медленно горит!

Пчёлы на цветах мелиссы.

Осы в бутонах жел­тых тюльпанов.

Шмель на голове клевера. Розово.

Мягкая, сладостная медаль!

ПЫТКА

Тебя я мучаю во благо же твое.

Теперь тебе, не обойтись без муки.

Лишь мука крестная с тебя твой грех низринет.

Иди на крест, он упасет твой дух.     

КАЗНЬ

Посох, сверкающий разноцветными камнями, пускающий блики наземь,

словно жезл Зевеса, молнии.

Двери в аид нараспашку. Харон озабочен.

Стрелы, огонь, золото, сталь, пот, слезы, кровь.

Дыбы, колеса, колы и кресты, кресты,

кресты, словно дорожные указатели в ад и рай.

Зелья в жаровнях источают аромат забвения.

Дышите, рабы, не так будет больно и страшно!

Копья, секиры, дротики, латы, кольчуги, щиты и мечи, фалеры

сверком своим зри­телям выжгли глаза…

Посох царя драгоценный поднят и…

***

Ничто так не обогащает твой опыт, как мудрость врага твое­го.

***

Я знаю многое, мне многое дано, поскольку имя мое из имени божьего.

***

Зачем ты дал мне жизнь и вложил в мою грудь беспощадное сердце?!

***

Сколько их было, которые подносили при виде меня свою правую руку к губам и целовали пальцы. Они обожали меня. Я был, как тот Ламах, непобедим.

***

Они полагали, что  Евпатор стар и спит сном, похожим на смерть. Он же снежноглавый, как дремлющая Этна, бессмертен.

***

Азиаты думали, что мои лучники стреляют ядовитыми змеями, а мои всадники оседлали драконов.

***

Все, что натворили языческие боги, натворили навсегда.

***

Никто так не опасен для владыки, как самый раболепствующий раб.

***

Никто никому не нужен.

Никто никому ничего не должен.

Первое – закон земли.

Второе – закон вечности.

***

Из моря идет красный шум встающего солнца.

Вертоград. Лозы мирта, винограда, лавра, хмеля, роз переплелись в ароматный жгут... Лимоны-груди. Гранаты, кизил, алыча, терн.

Улыбка навыворот – Амигдала!

Лебеди на воде в полуденном солнце больно бьют по глазам своим блеском.

***

Юноша родом из Пеллы*

кругом земным недоволен:

жалкий! Он места себе не находит

в тесной вселенной,

будто бы в скалах Гиар** заключен

или на малом Серифе***.

Только когда он войдет

за кирпичные стены столицы

хватит ему и гробницы.

–––––––––––––––––

*Посвящение Александру Македонскому. Впервые название Пеллы прозвучало у Геродота при описании похода персидского царя Ксеркса на Грецию в 480 до н.э. Геродот назвал Пеллу городом, расположенным в области Боттиея, населённой племенем боттиев (Македония)

Александр Македонский – македонский царь с 336 до н.э. полководец, создатель мировой державы, распавшейся после его смерти. В западной историографии более известен как Александр Великий.

**Один из Кикладских островов (между Кеосом и Тенедосом) длиною немного больше одной мили, а шириною на самом высоком месте ³/₄ мили. В период Римской империи был одним из самых страшных мест ссылки для государственных преступников.

***Остров в южной части Эгейского моря. Находится в западной части архипелага Киклады между Сифнисом и Кифносом.

***

Соломинки гнезда тонки и хрупки.

Птенец беспомощен, он голоден и слеп.

О щедрый клюв заботливой голубки!

Он ждет твой корм – и жалок, и нелеп.

Его пушок, упругий как ресницы.

Измят и спутан, словно бурей сад.

Дитя голодное всегда голодной птицы

Зев открывает много раз подряд.

О, ненасытный, он зовет недаром!

Беззвучный крик, исторгнутый гольцом,

Горит огнем, и щедро пышет жаром,

Терзаемый прожорливым птенцом.

***

Благодаря тебе, прекрасная рабыня

Я вечность  и свободу познаю.

Возьми скорее щит и защищай врата –

Хочу я взять твою твердыню силой!

Я победил. Покорна мне твердыня,

В неё я  простираю длань свою.

Скорей, скорей во тьму  я запустил крота,

Путь роет путь в ту жизнь из этой, мне постылой.

Пускай мой горький сок ко мне вернется светом

Из вечности слепой в наш злой и лживый мир,

Где вынужден я быть владыкой и поэтом,

Где я – тиран  и лжец,  и доблестный кумир.

О, вечности врата, о, женщина, о, чудо!

Ты – только путь сюда. Но нет пути туда.

Я простираю плоть, и мне в ответ оттуда

Лишь изумленья стон и сладкий миг труда.

––––––––––––––––––––––––––––––––

*Другие стихи древнего автора можно найти в романе Валерия Митрохина «Скорпион»