РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Мария Селеста - Mary Celeste (song by Keaton Henson)

2146 просмотров

 (поэтический перевод - Mary Celeste, song by Keaton Henson)

Всех залил алкоголь,
Парит мозг этанол,
Я и моя семья
Безнадёжно пропали в морях,

Я оставил дом как Мария Селеста*
И скачу по волнам, смертельным волнам,
Я оставил дом как Мария Селеста
И скачу по волнам, смертельным волнам,

Коли в морях помереть -
Виски налейте мне,
И песню без лирики -
В двери дома открытые,

А коли смогу дожить -
Мне больным и усталым быть,
Жду вас я каждый день,
Не убегайте в тень,

Я оставил дом как Мария Селеста
И скачу по волнам, смертельным волнам,
Я оставил дом как Мария Селеста
И скачу по волнам, смертельным волнам.


Mary Celeste, song by Keaton Henson (original)

All full of alcohol, 
Vapours of ethanol,
Me and my family
Hopelessly lost at sea,

I leave my house like the Mary Celeste 
And I jump to my death, and I jump to my death,
I leave my house like the Mary Celeste 
And I jump to my death, and I jump to my death,

If I'm to die at sea
Find whiskey and pickle me,
Write a song with no lyrics,
Welcome home in good spirits,

If I'm to live until
I'm hopelessly tired and ill,
Visit me every day,
Please do not walk away,

I leave my house like the Mary Celeste 
And I jump to my death, and I jump to my death,
I leave my house like the Mary Celeste 
And I jump to my death, and I jump to my death.


*«Мария Селеста» (Mary Celeste - «Мария Небесная») — судно, покинутое экипажем по невыясненной причине и найденное 4 декабря 1872 года в 400 милях от Гибралтара судном «Деи Грация» (Dei Gratia). Классический пример корабля-призрака. На нем, судя по сообщению, обнаружили нетронутые кружки с чаем и недоеденный завтрак, но куда же подевалась команда?

13 July 2014

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

Безумный Мир - Mad World
Мы все такие...
Кому... ?

 Комментарии

Комментариев нет