РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Гражданская лирика

Что это – Сена иль Нева? Париж иль город величавый? ..

73 просмотра

Внезапно – что за наважденье! Реки тяжелое скольженье Вдоль улиц среди бела дня! За парапетом мелкой кладки, Как продолжение брусчатки, Течет, молчание, храня… Поль Верлен. Streets (Улицы) (пер. А. Эфрон)

Что это – Сена иль Нева?

Париж иль город величавый?

Одни и те же здесь слова,

Одна и та же в мире слава.

 

Одни и те же мостовые,

Ансамбли, парки и музеи,

Одни и те же рядовые

Прохожие идут, глазея.

 

Поэзия одна и та же,

Один и тот же идеал,

И переводы эти даже

Читаю, как оригинал…

Теги:
26 October 2017

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет