РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

По мотивам песен провансальских трубадуров, фраг 19

105 просмотров

Даю безбрачия обет, Коль не увижусь с дамой дальней. Ее милей и краше нет Ни в ближней нам земле, ни в дальней…* Джауфре Рюдель (пер. А.Г. Наймана) *)Заочно полюбил он графиню Триполитанскую, по одним лишь добрым слухам о ее куртуазности, шедших от пилигримов, возвращавшихся домой из Антиохи… Жизнеописания трубадуров. – М.: «Наука», 1993

Любовь заочная сильней

Порой любви обычной, явной,

Хоть не чужда она страстей

И  в  мыслях грех присущ и ей,

Она все  ж ближе к идеальной.

 

Воображением согрет,

(Ведь греет в стужу даже дым),

Поэт рисует свой предмет

Всем прежним опытом своим.

 

Он наделяет идеал

Наичистейшими чертами –

Господь ему мечту послал,

И он хранит ее годами.

 

И берег дальний, очарованный

Ему светится сквозь туман,

И дух любви, ничем не скованный,

Души волнует океан…

Теги:
15 November 2017

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет