РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Гражданская лирика

По мотивам песен провансальских трубадуров, фраг 89

26 просмотров

Нет! Лишь в сердце заключен Благородства признак главный, И наследственный удел Не заменит славных дел… Дельфин и Пердигон (тенсона в пер. В. А. Дынник) Дельфин Альвернский (1169-1234), знатный барон, баловавшийся стихами, и Пердигон (годы творчества ок. – 1192-1212), сын рыбака, сумевший стать жонглером (в то время исполнителем своих или чужих песен), спорят о том, что важнее – знатность происхождения или личное благородство.

Хоть сословья отменили

Чуть не сотню лет назад,

Остаются все же в силе

Те, кто знатен и богат.

 

Лично я считаю так –

В знатности ущерба нет,

Родовитость не мешает.

Всякий истинный поэт

Это понимает.

 

Родословную свою

Надо уважать,

Предков древнюю струю

В жилах различать.

 

Можешь же начать с нуля

И всего добиться,

И тобой начнет гордиться

Даже знатная семья.

 

Спор давнишний разрешила

Эволюция народа –

Благородство также в силе,

Как и знаменитость рода…

Теги:
06 November 2018

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет