РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Песня принцессы Нукада

1334 просмотра

Все думаю о временном приюте В столице Удзи, О ночах былых Под кровлей, крытою травой чудесной… (пер. А.Е. Глускиной)
Ей есть, что вспомнить, ведь она
Была, увы, увлечена
Сперва одним, потом другим
Правителем своей страны *.

И в наши, благостные лета
Мы не всегда в любви вольны,
Тем более в былые дни,
Как следует из слов поэта…

Но все развеялось, как дым…
И только лишь стихи одни
О прошлом память сохранили –
О том, как люди прежде жили,
Кого и как они любили…
*) Принцессы Нукада в песнях Манъесю выступает как предмет любви и раздора двух братьев – императоров Тэмму и Тэндзи. Вначале была возлюбленной младшего брата – принца О-ама (будущего императора Тэмму), родила ему дочь (принцессу Тоти). Впоследствии стала женой старшего брата – императора Тэндзи и уехала к нему.
Теги:
01 April 2008

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет