Люби, покуда бродит хмель,
Гуляй, пируй зимой и летом,
Целуй красоток всех земель,
Но не теряй ума при этом!…
Франсуа Вийон (пер. Ф. Мендельсона)
Дает прославленный поэт,
Сам дебоширивший немало,
Свой юношам лихим совет.
Девицам это не пристало.

Не все дозволено девице,
Что позволительно юнцу.
Ей лучше к чистоте стремиться,
Ей лучше бы не суетиться,
А поберечь себя к венцу.

Но, как во всем, нужна здесь мера,
Не в монастырь же я зову,
И пар-тройка кавалеров
Не помешает никому.

И ошибиться может каждый.
Я не ханжа. Могу понять.
Сам ошибался не однажды,
Не мне кого-то упрекать.

Да, может всякое случиться,
Сказать, однако, я хочу,
Что замусоленной странице
Лист чистый все же предпочту...