РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Моих здесь воздух полон воздыханий,...

443 просмотра

Моих здесь воздух полон воздыханий… Ф. Петрарка, Сонет CCLXXXVIII (пер. Ю. Верховского)
Моих здесь воздух полон воздыханий,
Я все здесь исходил окрест,
При скромности моих желаний
Других не надобно мне мест.

Под небом благодатным юга
Я в юности не раз бывал,
Но не нашла душа там друга,
Которого давно искал.

И только здесь, под небом низким,
Уж на закате грустных дней
Нашел я то, что стало близким
Душе измученной моей.

Я подружился здесь с полями,
Текущей между них рекой,
Я вдоль нее брожу часами,
Вкушая сладостный покой.

Она течет неторопливо
Средь невысоких берегов,
Не зная тяжести судов –
От них избавлена счастливо.

Лишь тени белых облаков
Скользят по ней в погожий день,
Да лодки местных рыбаков
Ее порой тревожат лень.

Почти что сказочный покой,
И в довершение всего –
Шпиль колокольни над рекой
Вознесся в небо высоко.
Теги:
11 April 2006

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет