Уют постели, на створках ширмы
поникшие ветви бамбука.
Смотрю – вон ласточки угнездились
под нашей убогой кровлей…
Гао Ци (пер. И. Смирнова)
Постели разные бывают –
Домашние, больничные;
Мне этот стих напоминает
Дела сугубо личные:
Стремительно летают птицы,
А память лентою крутится –
Я наблюдаю их полет
И вспоминаю эпизод:
Я болен. Я лежу в кровати
И целый день смотрю в окно,
Оно открыто и в палате
Я обустроился давно.
А за окном, под самой крышей
Лепили ласточки свой дом,
Я писк их постоянно слышал,
Кровать стояла под окном.
Я им завидовал тогда –
Они летали, где хотели,
А я весь день лежал в постели,
Такая вот была беда…
С тех пор прошло немало лет,
От той болезни шрам, как след,
На мне остался навсегда,
Да ноют кости иногда.
Стремительно летают птицы,
Темнеет зеркало пруда,
И солнце вдалеке садится,
И первая взошла звезда.
Комментарии