РЕШЕТО - независимый литературный портал
Наташа / Перевод

Герої власних романів

401 просмотр

http://dw-a.resheto.ru/index.php?id=4153&page=1&ord=0 с согласия автора. Подстрочник (поскольку перевод всё же не дословный) в самом низу. )
Покрити снігом і сміття і квіти,
Важкою ковдрою минуле покриває.
Додому боягузи майже літні
Летять, зі мрією спізнитись к серіалам.
Не натовп мріючи зустріти перехожих,
Не мрію, у яку не вірять. Марно.
Десь є двійник – молодший, але схожий,
Сміливіший за себе, кращий, гарний,
Розумний, багатіший… Кожен впевнен,
Що зустрічі призначена година.
Що зараз, не колись (бо вийшов термін),
Себе, вже «іншого» невдаха цей зустріне.
Двійник, в засмуті, щиро пожартує:
"І де ж ти був? Призначено раніше..."
Хто прагне змін, тому тепла бракує -
Сум, одяг, пам`ять змінять - далі тиша…
Маршрути зміняться (не обере важкіший)
Мети та прагнення, тіла, всього багато,
Все зміниться, залишать душу лише.
Щоб тигр пом`ятав про миші свято,
Щоб не дичавіло мишатко в шкіри хижій.
Герою є, де зняти липку втому,
Він приведе в порядок світ бездарний.
Що ж - не потрібен боягуз нікому,
Ввійшовши у красунін рай примарний…
Невдячна, але все ж таки красуня!
Пора дорослішати, никнути обманів,
Знов давлять сніг, якому бруд пасує –
Додому йдуть не молоді вже боягузи,
Герої власних, звичних вже, романів.

************************************


Покрыты снегом и мусор и цветы,
Тяжёлым одеялом прошлое покрывает.
Домой трусы почти старые
Летят, с мечтой опоздать к сериалам.
Не толпа мечтая встретить прохожих,
Не мечту, в котрорую не верят. Тщетно.
Где-то есть двойник - младший, но похожий,
Смелее себя, лучший, красивый,
Умнее, богаче... Каждый уверен,
Что встречи назначено время.
Что сейчас, не когда-нибудь (так как вышел срок),
Себя, уже "другого" неудачник этот встретит.
Двойник, в смущении, искренне пошутит:
"И где же ты был? Назначено раньше..."
Кто стремится к изменениям, тому тепла не хватает -
Печаль, одежда, память изменятся - дальше тишина...
Маршруты изменятся (не изберет труднейший)
Цели и стремления, тела, всего много,
Все изменится, оставят душу лишь.
Чтобы тигр помнил о мыши празднике,
Чтобы не дичало мышатко у кожи хищной.
Герою есть, где снять липкую усталость,
Он приведет в порядок мир бездарный.
Что же - не нужный трус никому,
Войдя в красавицын рай призрачный...
Неблагодарная, но все-таки таки красавица!
Пора взрослеть, избегать обманов,
Снова давят снег, которому грязь подходит -
Домой идут не молодые уже трусы,
Герои собственных, обычных уже, романов.
Теги:
20 December 2006

Немного об авторе:

... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

Нелепым ветром
Вирт
Юность не оправданье

 Комментарии

DW-a 56.68
21 December 2006 09:36
Шок. Как маску гипсовыю с живого меня сняли )
Наташа 0
21 December 2006 10:08
пойду на украинских сайтах поставлю )))