Seascape With Sun and Eagle                         Морской пейзаж с солнцем и орлом

ЛОуренс Ферлингетти             

 Freer                                                                               Свободнее
 than most birds                                                             всех тиц                                                                             

an eagle flies up                                                             орел взлетает
over San Francisco                                                        над Сан-Франциско
freer than most places                                                   быстрее, чем в других краях
soars high up                                                                  взмывает вверх
floats and glides high up                                               и, плавно поднимаясь
in the still                                                                         он продолжает
open spaces                                                                    открывать пространства

flown from the mountains                                             слетая с гор,
floated down                                                                    и опускаясь вниз
far over ocean                                                                  над самым океаном,

where the sunset has begun                                         там, в закате
a mirror of itself                                                               он видит отражение свое.

He sails high over                                                           Стремится снова вверх
turning and turning                                                         кружась, кружась
where seaplanes might turn                                           там, где летали раньше дельтопланы,

where warplanes might burn                                          и даже истребители летали.

He wheels about burning                                               Там он, купаясь в тающих лучах
 in the red sun                                                                   красного солнца
climbs and glides                                                              летит и  вверх скользит
and doubles back upon himself                                     и вновь обратно

now over ocean                                                                вот он над океаном,
now over land                                                                   над землей,
high over pinwheels suck in sand                                 петляет он над знойными песками,
where a rollercoaster used to stand                               где раньше пролетали самолеты.

soaring eagle setting sun                                                Орел, парящий в солнечном закате –
All that is left of our wilderness                                     все, что у нас осталось от природы.