РЕШЕТО - независимый литературный портал
SagOlga / Перевод

Bohemian Rhapsody

90 просмотров

Это время фантазий, или жизнь очевидно?

Засосала реальность, не спастись мне уже.

Приоткройте глаза. Там, на небе всё видно,

Что я просто парнишка, несчастливый в душе.

 

Но меня не жалейте, повторю я вам смело,

К неудачам, к победам отношусь я легко.

Жизнь моя - череда из полос чёрно-белых,

И куда дует ветер, мне уже всё равно.

 

Мама, мама, сейчас я убил человека,

К его лбу я приставил, зарядив пистолет.

И нажал на курок, не подумав об этом.

А теперь, слышишь, мама, паренька больше нет.

 

Я же только недавно начал жить... Мама, веришь?

Ты меня извини, не хотел твоих слёз.

Если завтра я вдруг не вернусь в это время,

Не показывай вида, будто что-то стряслось.

 

Вот и пробил мой час, не видать больше воли,

По озябшей спине холодок пробежал.

Моё тело в тисках от терзающей боли.

Эй, прощайте вы все! Мне пора, мне пора.

 

Ухожу навсегда, за спиной всех оставив,

И взгляну в глаза правде, я увижу ответ,

Не хочу умирать, но ни что не исправить,

И жалею о том, что родился на свет.

Вижу - мелкий мужичок, знать не вышел рангом.

Скарамуш, Скарамуш, ты станцуй Фанданго.

Гром грохочет. Впрочем

Страшно очень-очень.

Прекрасно!

 

- Я же просто парнишка несчастный,

Меня не кому, знаю, любить.

- Отпустите его из кошмара,

Он из бедной, из бедной семьи.

 

- Отпустите меня!

- Не отпустим!

- Ради Бога оставьте меня!

- Ради Бога тебя не отпустим,

Никогда не отпустим тебя!

 

Везельвул изгнал дьявола

Из меня... мз меня.

 

Ты можешь забросать меня камнями,

Ты можешь даже плюнуть мне в глаза.

Меня ты любишь, но умирать оставишь.

Малышка, но со мною так нельзя.

 

Я должен выбраться. Я должен выбраться отсюда.

 

Уже всё неважно,

Одна суета.

Но снова протяжно

Подуют ветра.

 

Текст песни:

 

Is this the real life? Is this just fantasy?

Caught in a landslide, no escape from reality.

Open your eyes, look up to the skies and see,

I’m just a poor boy, I need no sympathy,

Because I’m easy come, easy go, little high, little low,

Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

 

Mama, just killed a man, put a gun against his head,

pulled my trigger, now he’s dead.

Mama, life had just begun,

But now I’ve gone and thrown it all away.

Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,

If I’m not back again this time tomorrow,

Carry on, carry on as if nothing really matters.

 

Too late, my time has come,

Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.

Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,

Gotta leave you all behind and face the truth.

Mama, ooh, I don’t want to die,

I sometimes wish I’d never been born at all.

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.

Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.

(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro

Magnifico.

I’m just a poor boy and nobody loves me.

He’s just a poor boy from a poor family,

Spare him his life from this monstrosity.

Easy come, easy go, will you let me go.

Bismillah! No, we will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.

(Let me go.) Will not let you go.

(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.

No, no, no, no, no, no, no.

(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

 

Beelzebub has a devil put aside for me!

FOR ME!

for me....

 

So you think you can stone me and spit in my eye!

So you think you can love me and leave me to die

Ooh, baby

Can't do this to me baby

Just got to get out

Just got to get right out of here

 

Oh yeah, oh yeah

Nothing really matters

Anyone can see

Nothing really matters

Nothing really matters

To me

 

(Anyway the wind blows)

Теги:
12 August 2020

Немного об авторе:

Sagidullina Olga. My archive (My thoughts are about the past, a little about the present, and fantasies about the future.) ... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет