Есть кто?
Ты с нами или вышел?
Дай знать мне, если слышишь,
Ответь мне, что ты здесь!

Знаю,
Что чувства покидают -
Я боль твою снимаю,
Спешу ее унять,

Тише!
Мне нужно просто слышать,
Что ты хотя бы дышишь,
Я должен это знать,

Что же,
Что так тебя тревожит?
Дай знак мне, если можешь,
И я смогу понять,

         Вам боль не отвести, а вдалеке,
         Я вижу лодку, горизонт в дымке,
         И голос по волнам скользит,
         Он мне о чем-то говорит,
         Но слов никак не разобрать
         И миражи не отогнать,
         Все чувства изменяют мне,
         Я нахожусь в кошмарном сне...

Сейчас лекарство вколем лишь,
И вот, уже ты не кричишь,
Всю боль наркотик удалит,
Тебя лишь только затошнит,
Теперь ты в чувствах - надо встать,
Ты встанешь или вновь позвать?
Я дело сделал хорошо - ты в норме!
Ну? Вперед! На шоу!

         Боль отошла, но вижу, вдалеке,
         Корабль, все тот же горизонт в дымке,
         И голос по волнам скользит,
         Он мне о чем-то говорит,
         Но слов никак не разобрать
         И миражи не отогнать...

         Когда-то, в юности, мечту,
         Я краем глаза, на лету,
         На миг короткий увидал,
         Моргнул - и тут же потерял,
         И к ней уж не вернуться мне
         В уютном, но кошмарном сне...

Первоначальный перевод выполнен в 1994 году
Перевод переработан в 2011 году
 

Оригинальный текст композиции, аудиозапись "Comfortably Numb" и фрагмент фильма "The Wall" -

http://amfora.livejournal.com/38075.html