РЕШЕТО - независимый литературный портал
amfora / Лирика

Во плоти? (In The Flesh?)

858 просмотров

1-я композиция из альбома "Стена" (The Wall, Pink Floyd '79). Данное произведение является вольным переводом, основанным на моем целостном понимании альбома The Wall и одноименного фильма. Можно даже считать это лирикой по мотивам.

 Pink Floyd - In The Flesh?

 


Ты думал, просто жизнь прожить?
На шоу каждый день ходить?
Хотел ли видеть ты друзей?
В улыбках дружеских людей?


Но видеть начинаешь ты,
Что это только лишь мечты,
И лица все свои украдкой
Под маской лихо прячут сладкой...

 

 


Перевод 1994 год
Original lyrics by Roger Waters
 



Оригинальный текст композиции, аудиозапись "In The Flesh?" и фрагмент фильма "The Wall" -
http://amfora.livejournal.com/38539.html

 


 

2. Тонкий лед (The Thin Ice) - http://resheto.ru/users/amfora/art/81088

  

 amfora102.64
27 August 2011

Немного об авторе:

Я пишу и вообще живу под всевдонимом Александр Русин. Этот псевдоним мне дали родители - мать дала имя, а отец фамилию. Также меня многие знают под ником "amfora". К одноименному издательству это никакого отношения не имеет, и вообще свой ник я выбрал раньше, чем указанное издательство появилось на свет. Но мы отвлеклись... Писать я нача... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет