РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Мгновенье в миллионах лет - A Moment In A Million Years

1363 просмотра

   (вольный поэтический перевод песни A Moment In A Million Years - Scorpions)


   вот гаснет свет, но вы и я
   не изменились в темноте
   нам даже в ней светло
   средь тысяч лиц увижу я,
   узнаю каждого из вас
   и на сердце тепло
   а ночь могла бы длиться вечно
   но пора...


   я видел слёзы, слышал смех
   мы были все за одного
   и один за всех
   вы пели так, что я летал
   на крыльях песен в темноте
   об этом я мечтал
   и всё могло бы длиться вечно
   но пора...


   мгновеньем в миллионах лет
   истает жизнь моя
   мгновеньем в миллионах лет
   сгорит мечты звезда
   мгновенье и погаснет свет
   который не забыть
   мгновенье в миллионах лет
   жизнь - нить


   мой поезд в небо, ждёт меня
   я снова отправляюсь в путь
   остались позади
   все гонки мира, суета
   звезда погасла, но сотни лет
   идёт свет от звезды
   ни что не может длиться вечно
   мне пора...


   мгновеньем в миллионах лет
   истает жизнь моя
   мгновеньем в миллионах лет
   сгорит мечты звезда
   мгновенье и погаснет свет
   который не забыть
   мгновенье в миллионах лет
   жизнь - нить


   мгновенье и погаснет свет
   который не забыть
   мгновенье в миллионах лет
   жизнь - нить






   A Moment In A Million Years (оригинал)
   Music :Klaus Meine
   Lyrics: Klaus Meine


   The lights are slowly fading down
   There's no one else, just you and me
   Nothing ever changed
   I see your faces in the crowd
   It seems I know each one of you
   For all my life
   I wish this night could last forever
   But it's time to go


   I saw you laugh, I saw you cry
   All for one and one for all
   Nothing ever changed
   The way you sang just blew my mind
   It gave me chills from head to toe
   What a glorious night
   To me it could have lasted forever
   But it's time to go


   A moment in a million years
   Is all I've got for you
   A moment in a million years
   To make some dreams come true
   A moment that I won't forget
   Until the day I die
   A moment in a million years
   Called life


   The bus is waiting right outside
   To hit the road and once again
   I leave you all behind
   I chase another dream tonight
   And by the time you'll be home
   I'll be far away
   Nothing seems to last forever
   It's time to go


   A moment in a million years
   Is all I've got for you
   A moment in a million years
   To make some dreams come true
   A moment that I won't forget
   Until the day I die
   A moment in a million years
   Called life


   A moment that I won't forget
   Until the day I die
   A moment in a million years
   Called life
14 February 2010

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет