РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Шёпот в темноте - Whispers In The Dark

1173 просмотра

(вольный поэтический перевод песни Whispers In The Dark - Skillet)

Несмотря на ложь что говоришь ты
Твоё сердце шепчет: «ближе, ближе»
Любовь ждёт, срок придёт
Станут слёзы лепестками розы

Я буду тем, кто обнимает
Ты будешь той, кто доверяет
Моя любовь
Пылающее пламя

Нет, ты больше не одна, когда наступит тьма
Зажжёт все звёзды мой шёпот в темноте
Нет, ты больше не одна, я рядом навсегда
Иди пока не поздно на шёпот в темноте

Ты словно птица одинока
Чьи крылья сломаны жестоко
Любовь ждёт, срок придёт
Я тебя укрою лепестками розы

Я новый путь тебе открою
Ты будешь счастлива со мною
Моя любовь
Тебя согреет, успокоит

Нет, ты больше не одна, когда наступит тьма
Зажжёт все звёзды мой шёпот в темноте
Нет, ты больше не одна, я рядом навсегда
Иди пока не поздно на шёпот в темноте
 

Skillet - Whispers In The Dark (оригинал)

Despite the lies that you're making
Your love is mine for the taking
My love is
Just waiting
To turn your tears to roses

I will be the one that's gonna hold you
I will be the one that you run to
My love is
A burning, consuming fire

[Chorus:]
No
You'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark
No
You'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear my whispers in the dark

You feel so lonely and ragged
You lay here broken and naked
My love is
Just waiting
To clothe you in crimson roses

I will be the one that's gonna find you
I will be the one that's gonna guide you
My love is
A burning, consuming fire

[Chorus:]
No
You'll never be alone
When darkness comes I'll light the night with stars
Hear my whispers in the dark
No
You'll never be alone
When darkness comes you know I'm never far
Hear my whispers in the dark

14 February 2010

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

азбука Морзе
Условности
Между Серебром и Золотом...

 Комментарии

Комментариев нет