РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Ни что не имеет значенья - Nothing Else Matters

907 просмотров

(вольный поэтический перевод песни Nothing Else Matters - Metallika)

Чтобы истину познать,
Разум нужно потерять
Просто быть собой и знать:
Ни что не имеет значенья

Все мы спим, и день за днём
Неосознанно живём
Ищем смысл, но где же он?
Ни что не имеет значенья

Я лишь верности искал
И в тебе её узнал
С глаз упала пелена.
Ни что не имеет значенья

Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Среди мнений и идей
Растворилась серость дней
Но нет истины важней -
Ни что не имеет значенья   

Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Под другим углом на мир
Ты попробуй, посмотри
И увидишь в тот же миг -
Ни что не имеет значенья

Верь в себя, других забудь.
Ведь у каждого свой путь.
Сам твори свою судьбу -
Ни что не имеет значенья

Мне не нужно их интриг
Я всё сам решать привык
Мне нет дела до других,
Всё, что говорят они
Я знаю сам

Чтобы истину познать,
Разум нужно потерять
Просто быть собой и знать:
Ни что не имеет значенья


Nothing Else Matters - Metallika (оригинал)

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters, yeah

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

14 February 2010

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

Вера, Надежда, Любовь!
Фантики
Пакет на ветру

 Комментарии

Комментариев нет