РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Совесть глаз - Behind Blue Eyes

2289 просмотров

(вольный поэтический перевод песни Behind Blue Eyes - The Who)

Вам не понять, как в зрачках таится злоба
Она готова взлететь волной наверх
Нужно всего-то чуть-чуть, одно лишь слово
И зверем станет обычный человек

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть

Вам не понять этих чувств, что ощущаю,
И я не знаю кто этому виной
Я мог бы выплеснуть гнев, затмивший солнце
Разрушить в сердце тот призрачный покой

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть

Вам не узнать никогда, как сложно прятать
К себе презренье других, в своих глазах
И понимания нет лишь сожаленье
О том, что всё же я оказался прав.

Но мои мечты чисты как воды
Совесть глаз как цвет небес
И душа глядит безмолвно
Как любовь сменяет месть


Behind Blue Eyes - The Who (оригинал)

No one knows what it's like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
And no one knows
What it's like to be hated
To be fated to telling only lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To feel these feelings
Like I do, and I blame you!
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

Discover l.i.m.p. say it [x4]
No one knows what its like
To be mistreated, to be defeated
Behind blue eyes
No one knows how to say
That they're sorry and don't worry
I'm not telling lies

[Chorus:]
But my dreams they aren't as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That's never free

No one knows what its like
To be the bad man, to be the sad man
Behind blue eyes.

14 February 2010

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет