РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Один из нас - One of us

1537 просмотров

(вольный поэтический перевод песни One of us - Joan Osborne)

Если бы ты знал Бога по имени
Если бы столкнулся с Ним лицом к лицу
Что тогда у Него спросил бы ты?
Что сказал как дитя Отцу?

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если б Бог был одним из нас
Непригляднее в сотни раз
Незнакомцем в полночный час
Что идёт к себе домой

Если бы ты знал Бога в лицо
И захотел бы увидеть Его
То необходимо верить в небеса
В святых, в пророков, в Иисуса Христа

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если б Бог был одним из нас
Непригляднее в сотни раз
Незнакомцем в полночный час
Что идёт к себе домой
Одинокий и немой
Прямо в небо под Луной
Серебристо-золотой
Он идёт к себе домой

Да, да, Бог велик.
Да, да, Бог всеблаг.
Да, да, да-да-да.

Если б Бог был одним из нас
Непригляднее в сотни раз
Незнакомцем в полночный час
Что идёт к себе домой
Одинокий и немой
Прямо в небо под Луной
Что бы сделал ты друг мой?


One Of Us Joan - Osborne (оригинал )

If God had a name what would it be?
And would you call it to his face?
If you were faced with Him in all His glory
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?

If God had a face what would it look like?
And would you want to see if, seeing meant
That you would have to believe in things like heaven
And in Jesus and the saints, and all the prophets?

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?
Tryin' to make his way home
Back up to heaven all alone
Nobody calling on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

And yeah, yeah, God is great
Yeah, yeah, God is good
yeah, yeah, yeah-yeah-yeah

What if God was one of us?
Just a slob like one of us
Just a stranger on the bus
Tryin' to make his way home?
Like a holy rolling stone
Back up to heaven all alone

Just tryin' to make his way home
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome

18 June 2011

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет