РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Тетрадь Смерти - Zetsubou Billy

1176 просмотров

(вольный поэтический перевод песни Zetsubou Billy - Maximum the Hormone)

Ужас и страх в ваших глазах
Заявляет зло всё гормче о правах

Но в моей тетради сокрыт смертельный яд
Слыша моё имя преступники дрожат
Правосудие тонет в бесконечной лжи
Пустословие вновь сгубило чью-то жизнь

Мир зло оправдал
А я наказал

Смерть - это плата за показной закон
Преступник обречён

Мёртва мораль, безнадёжен закон,
Но тетрадь именами полна.
Дождь смоет грязь. В наказанье за зло,
Впишет имя не дрогнет рука.
У Киры не дрогнет рука...

Кровавая песнь я пел её здесь
Но только зло ещё и поныне есть

Верю я когда-нибудь исчезнет зло
Отделю я сам всех агнцев от козлов
По наклонной в пропасть катится Земля
Где же наш Мессия? Может это - Я?

Мир зло оправдал
А я наказал

Радуйтесь люди со мной вам повезло
Навеки исчезнет зло

Мёртва мораль, безнадёжен закон,
Но тетрадь именами полна.
Дождь смоет грязь. В наказанье за зло,
Впишет имя не дрогнет рука.
У Киры не дрогнет рука...

Притворная любовь, битва двух умов
И детектив и убийца в мании величия схожи на лица

Люди звереют: "Почему так медленно???"
"Убей преступников всех и немедленно!!!"
Почему Бога Смерти не волнуют последствия?
Здесь не разберётся ни "Эл", ни следствие

Кира!!! Я - Кира!!! Ты - Кира!!!
Мы - Кира!!! Все!!!
Кира!!! Я - Кира!!! Ты - Кира!!!
Мы - Кира!!! Все!!!

Далее сцена кровью залита -
Прощение, милость, любовь позабыты
Ошибка одного плачевна для многих -
За ним идут не разбирая дороги

Ты - ноль!!! Ярость и боль!!!

Мёртва мораль, безнадёжен закон,
И тетрадь именами полна.
Дождь смоет грязь. Ты такое же зло -
Каким были они до тебя,
Такое как ты и как я...

Бьётся в агонии сердце, тонет в своей крови
Жизнь не имеет смысла, если в ней нет любви
Жизнь бесконечная цепь судьбы



Zetsubou Billy - Maximum the Hormone (original)

Towa ni utsu kono ichi peeji hakanai senpou sono me ni
Aigan sezumo hou ni aku tsunagourou e

Nooto ni moudoku bannou ni osore idaku
Oouso no mousou ni yodare ga taema naku
Sabaki hanzai toukatsu to hozaku
Dare ga dakaisaku nado wakaru?

Menzai no waarudo
Seisai no waado

Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu

Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain

Akairo shita hakai no uta owaranai no?
Itsu kara hanbun noizu?

Yo no naka ni hisomi rakka shita "are" wa nee ka?
Dare ga kakikaeru sekai no kegare wa?
Shoumetsu no rensa ni zawatsuku gekai
Masutaa massatsu unmei no jibaku

Menzai no waarudo
Seisai no waado

Eru netsu masa ni "desu paireetsu"
Aganau houritsu geemu

Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain

Ai chie kurabe kinpaku ego no kussetsu sadisuto
Danpen janen no tettsui ubare yuku seimei
Gokuakunin ga houwa shikyuu zaininkiri
Hantei! "Jinken" "Jiken" "Zouo" zouki hiroge zange
Hokusoemu shinigami inga kankei naze?
Shinsou mina shirienu sono aware

"KIRA" We are the "KIRA"
My name is "KIRA" Even your "KIRA"
"KIRA" We are the "KIRA"
My name is "KIRA" Even your "KIRA"

Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
Eraa munen nanmannen fubin
Ue de yami sougi no shuraba shinri rongi PEACE
eraa munen nanmannen fubin

Bou ransei zetsubou ni pein

Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Zetsubou za birii iza rinri
Saa tomerarenai Eraser Rain
Tomerarenai Eraser Rain

Dancin' shinzou no Bloody ai gouon na neiro wa sei
Dancin' shinzou no Bloody ai gouon na neiro wa sei
Tomerarenai unmei sa rensa reesu

18 June 2011

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

День Серебра
Слепой самурай
Дождь-полководец

 Комментарии

Комментариев нет