РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Погребенье сердец - The Funeral Of Hearts

955 просмотров

(вольный поэтический перевод песни The Funeral Of Hearts - H.I.M.)

Погребеньем сердец называла ты Любовь
Расцвели зла цветы, чувства мало что значат
Погребеньем сердец называла ты Любовь
Алый дождь льёт с небес, кровью ангелы плачут

Ты, Солнцем была для него, могилой надежд и грёз
Он был так слаб, всё не всерьёз
Он был подобен Луне и светом своим
Был обязан тебе

Погребеньем сердец называла ты Любовь
Расцвели зла цветы, чувства мало что значат
Погребеньем сердец называла ты Любовь
Алый дождь льёт с небес, кровью ангелы плачут

Ты, Ветром потерь, страхов и бед кружила над ним
Много дней, много лет
Он разгорался  Огнём и крылья твои
Невзначай опалил

Тебя как Бога он молил
Но ты в отличие от Него
Была глуха к словам любви
Ведь сердцу-камню всё равно

Погребеньем сердец называла ты Любовь
Расцвели зла цветы, чувства мало что значат
Погребеньем сердец называла ты Любовь
Алый дождь льёт с небес, кровью ангелы плачут


The Funeral Of Hearts - HIM (оригинал)

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the sun
Shining upon
The tomb of your hopes and dreams so frail
He was the moon
Painting you
With its glow so vulnerable and pale

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

She was the wind, carrying in
All the troubles and fears here for years tried to forget
He was the fire, restless and wild
And you were like a moth to that flame

The heretic seal beyond divine
A prayer to god who's deaf and blind
The last rite's for souls on fire
Three little words and a question why

Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom

The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you

18 June 2011

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет