РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Упавшие с небес - Chop Suey

1056 просмотров

(вольный поэтический перевод песни Chop Suey - System Of A Down)

Сто раз!(Сто раз!)
Вспомни как ты рисовал свой образ (образ!)
Прятал своё прошлое во тьме глаз (не раз!)
(Прятал своё пошлое во тьме глаз не раз!)
Слышал ли в себе мой тихий голос?
Сцены, роли ты менял не раз

Желаешь ты...
Новым ликом сделать эту маску
Желаешь ты...
Шрамы сгладить тонким слоем краски
Желаешь ты...
Заново придумать жизни сказку
Желаешь ты...

Но не веришь ты в кровь, в крест
Мёртвые ангелы, все вы
Упавшие вниз с небес

Сто раз!(Сто раз!)
Вспомни как ты рисовал свой образ (образ!)
Прятал своё прошлое во тьме глаз (не раз!)
(Прятал своё пошлое во тьме глаз не раз!)
Слышал ли в себе мой тихий голос?
Сцены, роли ты менял не раз

Желаешь ты...
Новым ликом сделать эту маску
Желаешь ты...
Шрамы сгладить тонким слоем краски
Желаешь ты...
Заново придумать жизни сказку
Желаешь ты...

Но не веришь ты в кровь, в крест
Мёртвые ангелы, все вы
Упавшие вниз с небес
Верьте в жертву мою за всех
И в кровь что омывает грех

Отче, Отче,
Отче, Отче,
Отче, В руки твои дух мой предаю я!
Отче, Почему ты оставил?

В их глазах нет меня!
И в мыслях их нет меня!
И в их сердцах нет меня!
Нет! Нет!

Верьте вы в жертву одну за всех
И в кровь, что омывает грех
Верьте в Божью Любовь и в крест
Все вы упавшие вниз с небес


Chop Suey  -  System Of A Down (оригинал)

Wake up!(Wake up!..)
Grab a brush and put a little (makeup!..),
Hide the scars to fade away the (shakeup!..)
(Hide the scars to fade away the shakeup!..)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,

Wake up!(Wake up!..)
Grab a brush and put a little (makeup!..),
Hide the scars to fade away the (shakeup!..)
(Hide the scars to fade away the shakeup!..)
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die, Die,

Father,Father,
Father,Father,
Father, Into your hands I commend my spirit,
Father, Into your hands,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.

18 June 2011

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет