РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Что будем пить? - Was wollen wir trinken?

872 просмотра

(вольный поэтический перевод песни 7 Tage lang [Was wollen wir trinken?] - Bots)

что будем пить мы теперь, 7 дней подряд?
ведь жажда с каждым днём сильней
что будем пить мы теперь, 7 дней подряд?
ведь жажда с каждым днём сильней

но в одиночку пить нельзя
мы будем вместе пить
ведь мы - друзья
мы будем только вместе пить

трудиться будем мы, 7 дней подряд,
трудиться будем вместе мы
трудиться будем мы, 7 дней подряд,
трудиться будем вместе мы

труды мы сладим за 7 дней
когда мы вместе - легко,
а одному, а одному -
всё тяжелей

теперь нас битва ждёт, 7 дней подряд,
нас битва ждёт, идём вперёд
теперь нас битва ждёт, 7 дней подряд,
нас битва ждёт, идём вперёд

но не застигнуть нас врасплох
мы друг за друга стоим
таков закон -
никто не будет одинок


7 Tage lang [Was wollen wir trinken?] - Bots (original)

Was wollen wir trinken sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst!
Was wollen wir trinken sieben Tage lang,
was wollen wir trinken, so ein Durst!

Es wird genug f;r alle sein,
wir trinken zusammen,
rollt das Fa; mal rein,
wir trinken zusammen, nicht allein.

Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm fass an!
Dann wollen wir schaffen, sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, komm fass an!

Und das wird keine Plagerei,
wir schaffen zusammen,
sieben Tage lang.
Ja, schaffen zusammen, nicht allein!

Jetzt m;ssen wir streiten, keiner wei; wie lang.
Ja, f;r ein Leben ohne Zwang!
Jetzt m;ssen wir streiten, keiner wei; wie lang.
Ja, f;r ein Leben ohne Zwang!

Dann kriegt der Frust uns nicht mehr klein,
wir halten zusammen,
keiner k;mpft allein,
wir gehen zusammen, nicht allein.

13 June 2012

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

Он ушёл...
Горячая крыша
Жизнь под запретом

 Комментарии

Комментариев нет