РЕШЕТО - независимый литературный портал
Алексей Савенков / Перевод

Там, где танец волн - Baila donde el mar (song by Ana Alcaide)

1003 просмотра

(поэтический перевод песни Baila donde el mar - Ana Alcaide)

Музыка и слова: Ana Alcaide

Прекрасна дева была та сидела в кресле златом
И гребень по волосам так всё плыл и плыл серебром
А время шло, ужом извивалось, пылает сердце огнём
Идальго клялся, что будет верен, а в жёны взял не её

Там где море
Там где море
Там где танец волн
На-на-на-на
Там где море
Там где море
Там где танец волн

И вот с женой ты теперь, ты быстро переменился?
Наверно в волнах морей любовный жар охладился
А время шло, ужом извивалось я полюбила тебя
Ты мне поклялся, что будешь верен, а в жёны взял не меня

Там где море
Там где море
Там где танец волн
На-на-на-на
Там где море
Там где море
Там где танец волн



BAILA DONDE EL MAR (оригинал)

Música y letra: Ana Alcaide

Blanca la niña en silla de oro sentada
Peine de plata, los cabellos peinaba
Por ahí pasara un culebro que de ella se enamorara
Juró que l’ha de llevar consigo y luego desposar

BAILA DONDE
BAILA DONDE
BAILA DONDE EL MAR
NA NA NA NA
BAILA DONDE
BAILA DONDE
BAILA DONDE EL MAR

-‘Que tienes niña, que estás tan apezarada?
-Ni mal m’han hecho mas han volado las aguas
Por aquí anduviera un culebro que de mi s’enamorara
Juró que m’ha de llevar consigo y luego desposar’

BAILA DONDE
BAILA DONDE
BAILA DONDE EL MAR
NA NA NA NA
BAILA DONDE
BAILA DONDE
BAILA DONDE EL MAR 

19 May 2013

Немного об авторе:

Алексей Савенков - Поэт, Композитор, Рок-Музыкант, Автор-исполнитель, Философ, Сказочник, Путешественник, Учитель по вокалу и игре на гитаре, Лидер акустик-проекта "РАЭН и КО". Записаны два сольных студийных альбома - "ЧЁРНОЕ-БЕЛОЕ"(2006) и "КОШКА"(2009), а также вышел mp3-сборник лучших песен - "РАЭН"(2008).... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет