Написанные комментарии
19 September 2011 21:39
Вообще-то принято кресты рисовать миРРом:-))))
19 September 2011 11:59
Что ж – будь довольна. Раз паденьям – стоп,
Я – без залогов – выкуплен душой.
Вся жизнь моя – в переплетеньи строф,
Что – памятью повенчаны с Тобой.
Когда, обдумав, сможешь Ты понять:
Я жив был – только лишь одной Тобой.
Земное – для земли. Был – долг. И страсть,
Ну а душа – лишь для Тебя одной.
В Твоих руках была вся жизнь моя.
Пируют черви под моим крестом.
Конкистой труса – нож. А может, я
Был слишком низок в мнении Твоем?
Пусть прошлое осмыслится судьбой.
Все, чем я жил – останется с Тобой.
(тот же сонет, только перевод уже без стёба:-))
Я – без залогов – выкуплен душой.
Вся жизнь моя – в переплетеньи строф,
Что – памятью повенчаны с Тобой.
Когда, обдумав, сможешь Ты понять:
Я жив был – только лишь одной Тобой.
Земное – для земли. Был – долг. И страсть,
Ну а душа – лишь для Тебя одной.
В Твоих руках была вся жизнь моя.
Пируют черви под моим крестом.
Конкистой труса – нож. А может, я
Был слишком низок в мнении Твоем?
Пусть прошлое осмыслится судьбой.
Все, чем я жил – останется с Тобой.
(тот же сонет, только перевод уже без стёба:-))
19 September 2011 11:28
А по смыслу получается одинаково:-)
И там кумплимент и слагание себя к Ея ногам, и тут:-))))
И там кумплимент и слагание себя к Ея ногам, и тут:-))))
19 September 2011 11:24
when thou reviewst this - thou dost review = пирисматри, фтыкни и выпий йад
Ну и "земное в землюнах" - the earth shall have the earth
Ну и "земное в землюнах" - the earth shall have the earth
19 September 2011 11:19
Зачем? Перевод как раз классический, можно по строчкам проверить:-)))
16 September 2011 13:23
Не нравится - не ешьте:-) А так ихо, пустая страничка не есть хорошо - хоть что-то на ней должно лежать.
А так - кокетничайте друг с другом в вашей решеточнице, деточки:-)
И будет вам щастье:-)
А так - кокетничайте друг с другом в вашей решеточнице, деточки:-)
И будет вам щастье:-)
15 September 2011 10:14
Так. Достали. До того, что пришлось тут региться.
Наталья Витальевна, а Вам не кажется, что именно Вы в первую очередь ОПУСТИЛИСЬ до растаскивания своих разборок по всем порталам, Вам доступным?
Стихотворение "Шамаханская королевишна" посвящено абсолютно не Вам. И мне фиолетово Ваше отношение к фото, которым этот стих проиллюстрирован - это МОЯ страница, МОЕ стихотворение и в конце концов МОЯ жизнь. Вашу скромную персону я до сей поры просто не трогал. Но всякой назойливости есть предел.
Наталья Витальевна, а Вам не кажется, что именно Вы в первую очередь ОПУСТИЛИСЬ до растаскивания своих разборок по всем порталам, Вам доступным?
Стихотворение "Шамаханская королевишна" посвящено абсолютно не Вам. И мне фиолетово Ваше отношение к фото, которым этот стих проиллюстрирован - это МОЯ страница, МОЕ стихотворение и в конце концов МОЯ жизнь. Вашу скромную персону я до сей поры просто не трогал. Но всякой назойливости есть предел.
Страницы: 1
Добро пожаловать на независимый литературный портал Решето, идея которого заключается в свободной публикации авторами своих произведений при минимуме редакторского вмешательства. Вы можете опубликовать свои стихи, свою прозу – их прочитают и оценят. Решето – литературная республика, это живой мир творческих личностей, где каждый может рассчитывать на адекватную оценку и понимание. Чтобы получить возможность публикации, право голосовать, оставлять комментарии и найти свое место в сообществе тех, для кого слова имеют смысл, необходимо пройти регистрацию, что займет не более 3-х минут.
Дар Ума
20.09.11 Автор: Илья Бестужев, жанр: Ирония