РЕШЕТО - независимый литературный портал
Nikita Ludwig / Лирика

'' Hotel California '', - перевод Никиты Людвига.

691 просмотр

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

'' Hotel California '', - перевод Никиты Людвига.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                          * * *

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Я трассу мял кабриолетом
в инверсии
волос,
- когда
марихуанный ветр
при-
`нудил сбросить скорости
до-
`прежь - мерцала впереди,
где дать могли б
приюту,
... как `за день вымотан я милями,   
- и голод к ночи
лютый. 
 
... Я ткнулся в паркинг - перед Ней,
- в дверях гостиницы.
 
Она 
ждала ... 
... меня ли?, - гейшей, 
- играя кольцами, 
они ли динькали 
в ушах - из Раю, 
- Аду ли ... , 
... и от свечи в её руках - 
- чьи ж тени 
падали? 
 
... Она вела меня
в обитель
по ... 
  
... по коридору,
- а голоса незримой свиты
дрожали мантрой:
 
... Вот ты -  и дома, ты -
- в отеле " Кали-
`форния ",
добро
пожаловать,
 
- Здесь ждёт очаг, свободный номер - любым сезоном,
он закадрит 
тебя
в одну минутку ...
... А я уже любил лицо -
- её, мадонны,
хозяйки и -
- Reception-проститутки,
всей в цацках " Тиффани " рождественскою ёлкой
и в сумочке - с ключом от " Мерседеса ",
я целовал на поясничке ей наколку,
я слушал её виршей
поэтески.
... И сонм самцов    
она звала -
- " друзьями ",
... разгорячёнными, все танцевали    
 под секвойей,
в объятьях 
с ней -
- навеки забываясь,
и ясно вспоминая
в    
объятиях  -
- " всего " с ней.
 
 ... - Эй, бармен, дайте мне вина - охолонить,
- не в форме я,
- Вина? - Нет многих лет, - к чему?,
не держим с 69- го,
все бочки
`выпиты ...
.... И голоса незримой свиты -    
- дрожали 
мантрою:
 
... Вот ты -  и дома, ты -
- в отеле " Кали-
`форния ",
добро пожаловать,
здесь ждёт очаг,
свободный номер - любым сезоном,
он завлечёт тебя - в одну минутку ...
... А я уже любил лицо -
- её, мадонны, - хозяйки и  
отельной проститутки.
 
... И мы по полной
подымаем
градус
Цельсию °,
мы зажигаем на ковчеге " Калифорнии ",
здесь нету следаков, нет полицейского -
- взять алиби или в СИЗО
оформить.
 
... Я вижу её грудь и шею - 
- на зеркалах
из потолка
над нами,
шампанское и губы - розовеют:
 
" Мы узники - со-
`кровенных
желаний ".   
 
И есть Калиф в отеле " Калифорнии ",
он с нами запирался в будуаре -
- её,
и ...
...  разверзались оргии -
-  всех нас из-
`пальченных 
 в закладки
оригами:    
 
... мы эту тварь
десантными
ножами
кромсали в фарш
и заливали
рвотами,
и становились - рвотной массой сами,
и не могли никак ... добить
животного.
 
... Я помню, как я мчал
стремглав на
выход
по 
лабиринту - выбраться б наружу,
и ...
... Метр-до-
 
`тель, спокойно сплюнув 
в кружку, - сказал:
 
- Расслабься, - сделай: " Вдох ... и ... выдох ".
 
... - Ты можешь выписаться каждую секунду,
- мы здесь заточены
к " гостям - в телах
фантомами ",
но ... 
... где б вам `ни быть - на Аляске,
- на Бермудах ли,
вам не свинтить
с
отеля
" Калифорнии ". 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                          * * *


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
" Hotel California ". The Eagles.
 
 
On a dark desert highway,
cool wind in my hair,
 
Warm smell of colitas, rising up through the air,
 
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light,
 
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night,
 
There she stood in the doorway,
I heard the mission bell,
 
And I was thinking to myself,
`This could be Heaven or this could be Hell`,
Then she lit up a candle, and she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...
 
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, you can find it here
 
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes Benz,
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends,
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat,
Some dance to remember, some dance to forget,
 
So I called up the Captain,
`Please bring me my wine`
He said, `We haven`t had that spirit here since nineteen sixty

nine`,
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night,
Just to hear them say ...
 
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place,
Such a lovely face,
They livin' it up at the Hotel California,
What a nice surprise, bring your alibis,
 
Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice,
And she said `We are all just prisoners here, of our own device`,
And in the master`s chambers,
They gathered for the feast,
The stab it with their steely knives,
But they just can`t kill the beast,
 
Last thing I remember, I was,
Running for the door,
I had to find the passage back,
To the place I was before,
`Relax,` said the night man,
We are programmed to receive,
You can check out any time you like,
But you can never leave.
 
 
 
 
© Copyright: The Eagles, 1976 
 
The Eagles, " Hotel California ".
Label: Asylum Records ‎- 6E-103
Format: Vinyl, LP, Album, Gatefold
Country: US
Released: 1976
Genre: Rock
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                          * * *


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
06-го Февраля, 2015 году.
 
© Copyright: Никита Людвиг, 2015 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                                          * * *


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Теги:

 Комментарии

Комментариев нет