Так что ж это такое,
Взрослая любовь,
И чем она прельщает
И будоражит кровь?
На что она похожа,
И почему всех нас
До старости тревожит
Ее могучий глас?
Ты обезумел, все презрел,
Одежды сбросил тоже,
Слиянье душ, слиянье тел,
Атласность женской кожи.
В подругу погружаешься,
Как в теплую волну,
И на волне качаешься
У страсти весь в плену.
Никто тебе не нужен,
Пусть все идет ко дну,
И любишь ты сегодня
Ее, ее одну.
Все горячее, все тесней
Сжимаются тела,
Все чаще, чаще и сильней
Вздымается волна.
И ты изнемогаешь,
Но вот блаженства миг –
Девятый вал бросает
Тебя на самый пик!
Вершина упоенья!
Издав победный крик,
Без сил, в изнеможенье
К лицу ее приник:
Нет смерти благодатней и милей,
Чем смерть ее – под ним, его – на ней.
Сэмюэль Батлер (1612-1680) (пер. Г. Бена)
Комментарии