Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она –
Нам Пушкин некогда сказал.
Замена разуму она
И, как служанка, нам верна* –
Арман Селим Прюдом добавил.
И здесь ничуть он не лукавил,
Хоть вряд ли Пушкина читал.
*) пер. И. Тхоржевского
Привычка свыше нам дана,
Замена счастию она –
Нам Пушкин некогда сказал.
Замена разуму она
И, как служанка, нам верна* –
Арман Селим Прюдом добавил.
И здесь ничуть он не лукавил,
Хоть вряд ли Пушкина читал.
*) пер. И. Тхоржевского
Эрнст Саприцкий245.56
19 April 2017
|
Комментарии