Прекрасными были пииты,

Творившие прежде нас,

Канцоны их не забыты –

Поэзии вечен глас.

Я вдохновляюсь ими –

Чрез сотни и сотни лет

Несет сто одно имя

Великой поэзии свет *.

---

Лет девятьсот тому назад

В прекрасной Окситании **

Господь дал импульс иль заряд

Страны той процветанию.

Свободно было в том краю,

На благодатном юге,

Там жили просто как в раю

И короли, и слуги.

Свободой пользовались все –

И рыцари, и донны,

И  в куртуазной суете

Все коротко знакомы.

Друг в друга были влюблены,

Переплетясь домами,

И честной не было семьи,

А все вокруг с «рогами».

Но только несколько веков

(Все рушится и бьется)

Мир окситанский без оков

Под радостным жил солнцем.

На небо праздничной лазури,

Сиявшее над той страной,

Надвинулись туманы, бури,

И дождь полил сплошной стеной.

Лишь куртуазная культура,

Что там взяла начало,

Осталася в литературе –

Все прочее пропало.

*) Поэзия трубадуров (до настоящего времени дошли произведения сто одного трубадура, творивших в XI – XIII веках  на юге Франции (в Провансе), в Каталонии и в северной Италии) положила начало всей последующей европейской лирической поэзии.  «Поэзия проснулась под небом полуденной Франции…» (Пушкин А.С. Полн. собр. соч. в 10-ти томах, т. VII. М. – Л. , 1951, с. 34)

 Все приводимые ниже фактографические данные, а также большинство комментариев даются по книгам:

Жизнеописание трубадуров. Составитель М. Б. Мейлах. М. «Наука», 1993;

 Бернарт де Вентадорн. Песни. Составитель и переводчик В.А. Дынник.  М. «Наука», 1979

**) Под Окситанией в провансалистике принято считать  область распространения в XI-XIII веках провансальского языка. Она охватывала не только собственно Прованс, но также Перигор, Лемузин, Овернь и другие территории южной Франции.