РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Снова горный массив преграждает нам путь,...

436 просмотров

Побуревший от пота, мой конь все же дальше идет, А вот вынесу я ли страдания эти и муки… Цао Чжи (пер. Кравцовой)
Снова горный массив преграждает нам путь,
Впереди перевал, уж который по счету,
Мы смертельно устали, бредем как-нибудь,
Вся одежда промокла от дождей и от пота.

Только к вечеру взяли мы эту вершину,
Расседлали коней – долгожданный привал,
За неделю прошли мы пути половину,
Но вокруг тот же лес, как великий сказал:
Земную жизнь пройдя до половины,
Я очутился в сумрачном лесу…*
*) Данте. Божественная комедия (пер. М. Лозинского)
Теги:
04 May 2009

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет