1.
В собранье песен, верных юной страсти,
Щемящий отзвук вздохов не угас
С тех пор, как я ошибся в первый раз,
Не ведая своей грядущей части…
Ф. Петрарка. Канцоньере. Сонет I (пер. Е. Солоновича)

Я бурно жизнь свою прожил,
Я увлекался много раз
И ошибался, и подчас
Повергнутым любовью был.

Ошибки были роковые,
За них недешево платил,
И годы лучшие, златые
В тяжелых муках проводил.

Но пожалел меня Господь,
К тому ж я сам мудрее стал
И сквозь обманчивую плоть
Теперь и душу различал.

Лишь на шестом десятке лет
Счастливый выпал мне билет –
Я вдруг такую повстречал,
О коей даже не мечтал.