РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Слепая страсть поводьям не покорна…

488 просмотров

Слепая страсть поводьям не покорна… Ф. Петрарка (пер. Е. Солоновича)
Слепая страсть поводьям не покорна…
Сонет VI (пер. Е. Солоновича)

Слепая страсть поводьям не покорна,
Строптива эта кобылица,
Но ведь любви и жизни зерна
Вчуже не могут проявиться.

Страсть – это топливо любви:
Любовь живет, его сжигая,
Блаженны для нее те дни,
Когда под нею страсть играет.

Когда ж все выгорит дотла,
Как топливо в пустом котле,
Любовь смежит свои крыла,
Как бабочка в вечерней мгле.

Хоть страсть поводьям не покорна
(Свободу любит эта птица),
Старайтесь все-таки упорно
Разумно ею насладиться.
Теги:
05 May 2005

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет