РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Философские стихи

У них гостиницы уж были В то время, как мы в чащах жили,...

529 просмотров

Солнце вечернее светит сквозь дождь небольшой… Цянь Ци (722-780?) Поднявшись в дождь на южную башню обители «Плоды побед», ожидаю Яня из музыкального Управления (пер. Л. Меньшикова) --- Все выше, Все выше по горной дороге, пока наконец дошел… Лу Лунь (748-800?). Горная гостиница (пер. Л. Эйдлина)

 

У них гостиницы уж были
В то время, как мы в чащах жили,
А к Управлениям музыки
Пришли мы через тыщу лет!
Явил тогда Китай великий
Ремесел и культур расцвет.
 
Но одолели мы разрыв
Всего чрез несколько сот лет,
Китай затем опередив.
Таков российский был ответ.
 
Но вот теперь Китай опять
Нас начинает обгонять.
Бесповоротно или нет,
Лишь только время даст ответ…
15.12.08
Теги:
15 June 2010

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет