РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Над страницами анонимных авторов японской эротической поэзии (в пер. И. Белкина)

543 просмотра

 

В сумраке ночном
Невидимой ты стала.
Движеньям в такт
Летит горячий шепот…
 
В такт движениям моим
Ты подыгрываешь им,
И горячие лобзанья
Будят новое желанье…
15.09.10
 
Пурпурная птица
Восемь раз залетала
В нефритовый грот…
 
То не быль, а дивный сказ,
Просто святочный рассказ –
Восемь раз за разом раз!
Небывалое для нас.
 
Есть завидовать чему,
И не мне лишь одному…
15.09.10
 
По склону горы
Вниз потаенной тропой
Неторопливо схожу
К Киноварной расщелине…
*)Киноварная расщелина – одно из обозначений женского лона в японской эротической традиции.
 
Спешат в любви лишь молодые,
А пожилые и седые
Не торопятся начать
Лодку милую качать…
15.09.10
 
…Как горячи объятья
Холодной долгой ночью!
 
Горячи твои объятья,
Когда вовсе ты без платья.
Ночь осенняя длина –
Чашу страсти, не вина,
Выпьем мы с тобой до дна…
15.09.10
 
Завидую луне
Предутренней – она
Всю ночь следила
За моей любимой
Сквозь шторы из бамбука.
 
Стать бы мне луны лучом,
Чтоб проникнув в милый дом,
Обольстить хозяйку в нем!
А в подсмотре нету толку –
Не просунешь феникс в щелку.
15.09.10
 
Тихую бухту
Утром покинул корабль…
В дымке туманной
Слезы холодной росы
Блещут на рукаве.
 
Там, где кончается мужская любовь,
Женская только начинается:
Мужчина любит до Того,
А женщина – потом.
15.09.10
 
В лунную ночь
Прихожу в исступленье
От поцелуев дразнящих…
 
Не спеши, не торопи,
Подожди чуть-чуть –
Мне прелюдия любви
Слаще, чем нагая суть.
15.09.10
 
По мотивам гравюры Секесана Эйсе
«Куртизанки, использующие искусственный пенис», 1800 г.
 
Ах, бедняжки! Видит бог –
Даже я бы им помог.
Если тоже и у вас,
Напишите. В добрый час.
Хоть и много мне годов,
Но помочь всегда готов. *
*) Прошу не путать автора с его лирическим героем.
15.09.10
 
Ласкают губы
Налитый соком плод…
 
Я помню день, я помню час,
Когда губами ты впилась
И я блаженство испытал,
Какого раньше не знавал…
15.09.10
 
Возлюбленная
Легкой лодкой на волнах
Скользит вверх-вниз.
Весенним бурным ливнем
Вот-вот я изольюсь…
 
…Все горячее, все тесней
Сжимаются тела,
Все чаще, чаще и сильней
Вздымается волна.
 
И ты изнемогаешь,
Но вот блаженства миг –
Девятый вал бросает
Тебя на самый пик!
 
Вершина упоенья,
Издав победный крик,
Без сил, в изнеможенье
К лицу ее приник…
                    
Как бабочка
Порхаешь по цветам –
То на один
То на другой присядешь.
А мой нектар чем нехорош?
 
По мне любой нектар хорошо,
Но ведь всех не ...ешь!..
15.09.10
 
Ива склонилась
К тихой осенней воде,
Ниже седеющих трав.
Глажу дрожащие плечи,
Гибкую ветку сломив.
 
Ее он сзади приобнял…
Не ветку, плод любви сорвал…
15.09.10
 
Кто ложе любви
До рассвета покинул –
Чувства не ценит…
 
Он плюнул мне в душу,
И я забеременела…
 
Алое кимоно
Брошено возле ложа,
Спутаны пряди волос.
Шум проливного дождя
Не умолкает всю ночь…
 
Хлынули на землю воды,
Разорвались небеса,                                                          
Невеселая погода,
Дождик льет, как из ведра.
 
Мы с тобой еще в постели,
Неохота нам вставать,
Бродят страсти в голом теле,
Ну, давай, еще опять…
 
…Ты ли, скажи мне,
Богов обучила
Тайной науке любви?..
 
Любви науку кто постиг,
Продляет тот блаженства миг.
Своих не тратя даром сил,
Он будет более чем мил…
15.09.10
 
…Падает с плеч кимоно…
Словно впервые вижу
Полураскрытый лотос…
 
Каким б ни было кимоно,
Под ним все то же, все одно.
Но манит запертая дверь,
И ищем мы любую щель…
15.09.10
 
Плавно струится ночь
Цвета тутовых ягод.
Бусины поцелуев
На груди пламенеют.
Помедли, алый рассвет!
---
Увы, рассвет, ты слишком поспешил…
(Из безымянной песни провансальского трубадура XI в., в пер. В. А. Дынник)
 
Меж ними бездна расстояний,
Но одинаковы желанья…
…………………………….
Влюбленные часов не наблюдали
И прежде, в давние века,
Так все на свете забывали,
Что ночь была им коротка.
 
Не только юные девицы,
Но и матроны зрелых лет
Спешили страстью насладиться,
Пока не наступал рассвет…
 
Рукою смелой
Направляя твердый жезл,
Указываешь мне
Благоуханный вход
В заросшую лощину…
 
Лучше все ж, когда ваш друг
Без помощи способен рук…
15.09.10
 
Розовый жемчуг
В раковине раскрытой
Трону губами…
 
Она на вкус солоновата,
Она, как устрица, остра,
Не раз я целовал когда-то
Ее горячие уста…
 
Теги:
16 September 2010

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет