Она эстеткою слывет
Между ближайшими друзьями,
И дом, что каждого оплот,
Украшен всюду зеркалами.
Жены ближайшая подруга
Подругой стала и моей,
И на закате грешных дней
Стремлюсь увидеться я с ней,
Чтобы прижать к груди, обнять
И всю-всю-всю расцеловать.
И страсть мою бы умножал
Вид тела в множестве зеркал,
И как Гораций наших дней
Я славен стал бы меж друзей,
Бывая в доме девы сей…*
*)В делах любовных, судя по рассказам, был он (Гораций – авт.) неумерен, и, говорят, что со своими любовницами он располагался в спальне, разубранной зеркалами, с таким расчетом, чтобы везде, куда ни взглянуть, отражалось бы их соитие…
Гай СветонийТранквилл. Жизнеописание Горация (пер. М. Гаспарова)
24.05.10
Комментарии