РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Гражданская лирика

Пример китайской тонкости

862 просмотра

Ветреной ночью ливень холодный стучит по дворцовой крыше… Ао Ин (первая половина XVI в.) Посещаю храм Ван Вэя, правого помощника императора (пер. И. Смирнова)

 

Называя помощников не первым или вторым, а правым или левым,
проявляют тонкость, сохраняя суть взаимоотношений.
Теги:
01 August 2012

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет