РЕШЕТО - независимый литературный портал
Эрнст Саприцкий / Лирика

Они ровесниками были...

391 просмотр

Сапфо фиалокудрая, чистая, С улыбкой нежной! Очень мне хочется Сказать тебе словцо тихонько, Только не смею: мне стыд мешает. Алкей (как и Сапфо, он жил на о. Лесбос). (пер. В.В. Вересаева) Когда бы чисты были желания И не позорно было б словцо твое, То стыд зрачков твоих не скрыл бы, Прямо сказал бы ты все, что хочешь. Сапфо (ок. 625 г. до н.э.-?). Ответ Алкею (пер. В.В. Вересаева)

 

 
Они ровесниками были,
И даже рядом где-то жили
На острове одном.
Но вот любили – не любили,
Друг к другу в гости ли ходили? –
Никто не ведает о том.
 
Но если стыд ему мешал
Ей слово нежное сказать,
То значит он претендовал
Не только руку ей пожать…
Теги:
07 October 2012

Немного об авторе:

С удоовльствием, почти ежедневно, пишу стихи на самые разные темы.... Подробнее

 Комментарии

Комментариев нет