Пришёл вечером за внуком в детсад, и вижу, над раздевальным шкафчиком размещён методологический материал с отрывком стихотворения Ивана Никитина «Встреча зимы». И мне, как «воспитаннику» решетянских апологетов силлабо-тоники, сразу бросилось в глаза отсутствие рифмы в каждом катрене между первой и третьей строчками, и большое количество глагольных рифм. Придя домой в интернете отыскал всё стихотворение Ивана Евсеевича (раньше я не знал этого русского поэта), и прочитав его, ужасно захотелось переделать его так, как учили меня незабвенные мои учителя – Олег Паук и «кракадил в рассвити сил» с Бродильным Ча. То есть, чтобы была рифма везде, и отсутствовала глагольная рифма. Первое удалось очень легко, второе условие полностью выполнить не удалось. Смысл стихотворения не изменился, красота отдельных катренов пропала. Выкладываю на ваш суд, решетяне.
Это Иван Евсеевич:
Поутру вчера дождь
В стёкла окон стучал,
Над землёю туман
Облаками вставал.
Веял холод в лицо
От угрюмых небес,
И, бог знает о чём,
Плакал сумрачный лес.
В полдень дождь перестал,
И, что белый пушок,
На осеннюю грязь
Начал падать снежок.
Ночь прошла. Рассвело.
Нет нигде облачка.
Воздух лёгок и чист,
И замёрзла река.
На дворах и домах
Снег лежит полотном
И от солнца блестит
Разноцветным огнём.
На безлюдный простор
Побелевших полей
Смотрит весело лес
Из-под чёрных кудрей.
Словно рад он чему,—
И на ветках берёз,
Как алмазы горят
Капли сдержанных слёз.
Здравствуй, гостья-зима!
Просим милости к нам
Песни севера петь
По лесам и степям.
А это VIOR:
Поутру, дождь вчера,
Стучал в стёкла окон,
И сегодня, с утра,
Поливал всюду он.
Веял холод в лицо
От угрюмых небес.
Вышел я на крыльцо,-
Вижу, сумрачен лес.
Перестал, в полдень дождь,
И, как белый пушок,
Под осеннюю дрожь
Начал падать снежок.
Ночь прошла, рассвело.
Не плывут облака.
Воздух лёгок, светло,
И замёрзла река.
На дворах и домах
Снег лежит полотном:
Бьётся в ярких лучах
Разноцветным огнём.
На безлюдный простор
Побелевших полей,
Смотрит весело двор
Из-под чёрных кудрей.
Словно он тому рад,
Что на ветках берёз,
Как алмазы горят
Капли сдержанных слёз.
Здравствуй, гостья-зима!
Просим милости к нам,
Раз пришла ты сама
По лесам и степям.
Есть раздолье, вода,—
Где угодно гуляй;
Строй мосты изо льда,
И ковры расстилай.
Нам не стать привыкать,
Пусть трещит твой мороз:
Наша русская стать
Не боится угроз!
Искони уж таков
Православный народ:
Летом, смотришь, каков -
В полушубке идёт;
Жгучий холод пахнул -
Всё равно для него:
Он его не согнул,-
Говорит: «Ничего!»
В чистом поле буран,
И - кутит, и мутит,—
А наш русский Иван,
Едет в санках, кряхтит:
«Гей, соколики, гей!
Выносите, дружки!»
И поёт веселей:
«Не белы-то снежки!..»
Да и нам ли подчас
Смерть не встретить, шутя,
Если к бурям у нас,
Привыкает дитя?
Когда мать в колыбель
На ночь сына кладёт,
Под окном-то метель
Вьюжит, песни поёт.
Непогоды разгул
С ранних лет ему люб.
Богатырь и уснул,
Как под бурями дуб.
Рассыпай же, зима,
До весны золотой
Серебро в закрома
Руси нашей, святой!
А случится ли, кто
К нам незваный придёт
И за наше добро
С нами спор заведёт —
Уж его ты прими
На сторонке чужой:
Напои, накорми
Гостю песню пропой;
И ему на постель
Белый пух припаси,
И засыплет метель
Его след на Руси!
Комментарии