РЕШЕТО - независимый литературный портал
Овчинников vior Владимир / Оборотка

ВИТАГЕН.

907 просмотров

стих загадка для инфантов.

ВИТАГЕН.

 

Нет, то не название лекарства,                                                                 не новый чудо эстраген,                                                                              а мне доставшийся от предка                                                    какой - то очень странный ген.                                            Не дал воспользоваться случаем он лестным -                        хоть как-то, чем-то и кому-то быть полезным.              

Напротив растранжирил время так,                                     что Дон Кихоту далеко -                                                                                в количестве тех местных драк,

что и подпортили его.

Он сквернословил, дрался, пил,                                                         конечно, женщин он -  любил,                                                       ну а вот честью, и здоровьем                                                         уж очень слабо дорожил.

И я ему был редко супротив,

а имя ему будет - ....... .

 

(обормотка стихотворения Эдуардо Гальегос Мансера, пер. с исп. «НЕГАТИВ» 1980г)

 

Теги:
26 November 2009

Немного об авторе:

Какая жизнь-такая и поэзия: Моей души тончайшая адгезия. Стихи я не писал- Я их выплёскивал На распалённый мозг, Каким нибудь событием. И счастлив был таким я бытием-небытием. Но вот пришла эпоха ИНТЕРНЕТА. До дома добралась,до кабинета. И стало грех не тиснуть для внучат И радости, и гадости,и ад.... Подробнее

Ещё произведения этого автора:

Не лицемерная улыбка.
Вайяреханоут.
Памяти омут.

 Комментарии

DW-a 56.68
27 November 2009 11:13
это стоило переводить и обрабатывать?
Овчинников vior Владимир398.21
27 November 2009 19:50
перевод за 20 лет до меня
Овчинников vior Владимир398.21
27 November 2009 19:54
обормотка,обормотка сэр.Люблю обормачивать.Завтра Вас почитаю.
Овчинников vior Владимир398.21
28 November 2009 21:27
Я – витаген, йядоген, и киндоген;
Всё потому, что плохой ген?
А может просто очень лен?
(ПРОШЕДШЕЙ ЖИЗНИ БАЛОВЕНЬ)
Одно уж точно – я не ДИОГЕН!
Хотя сегодня и сижу меж деревянных стен,
И никаких ветров не жду, и перемен.

На мир, глядя в оконце Интернета,
Вставая под Доренковский «Подъём!»
(Здоровья хохотом премного добавляет он),
К средине дня приходит убежденье:
За то, что не боролся – по теченью плыл,
Закончилось советское варенье,
В Страну сплошь Негодяев ты приплыл.
ilguzq 135.83
02 December 2009 16:43
"закончилось советское варенье"! Уж строка-а! Стихотворенье - не строка!..
Овчинников vior Владимир398.21
28 November 2009 21:29
Родившись, он не воспользовался
случаем лестным –
быть хоть как-то
полезным.

Истранжирил время на писанину,
искал в поле
ветра.

Имя его – Мигель Сервантес
и Сааведра.
ЭТО ИСТОЧНИК ОБОРОТКИ